玉泉寺南三里涧下多深红踯躅繁艳殊常感惜题诗以示游者

唐 · 白居易

译文

玉泉南涧花奇怪,不似花丛似火堆。

玉泉寺南涧的花十分奇异,不像花丛倒像一堆堆火焰。

今日多情唯我到,每年无故为谁开。

今天多情来赏花的只有我一个人,每年无缘无故它们为谁而开呢。

宁辞辛苦行三里,更与留连饮两杯。

宁可辛苦走上三里路也值得来看,更要在花前流连喝上两杯酒。

犹有一般辜负事,不将歌舞管弦来。

还有一件辜负花的事,就是没有把歌舞管弦带来为花助兴。

赏析

题解
此诗是白居易在玉泉寺南涧发现深红色踯躅花(杜鹃花)盛开如火的奇景后题写的作品。诗人感慨如此繁艳的花却少有人欣赏,甚至后悔没有带歌舞管弦来为花助兴。

逐句解读
「玉泉南涧花奇怪」——玉泉寺南边山涧里的花十分奇异。

「不似花丛似火堆」——不像是花丛,倒像是一堆堆火焰。

「今日多情唯我到」——今天多情来赏花的只有我一个人。

「每年无故为谁开」——每年无缘无故它们是为谁开的呢?
「宁辞辛苦行三里」——宁可辛苦走上三里路也值得来看。

「更与留连饮两杯」——更要在花前流连喝上两杯酒。

「犹有一般辜负事」——还有一件辜负花的事情。

「不将歌舞管弦来」——没有带歌舞和管弦乐来为花助兴。

艺术手法
此诗以「不似花丛似火堆」写踯躅花的浓烈色彩,以火喻花极为生动。

「今日多情唯我到,每年无故为谁开」以自问自答的方式写出知音稀少的感慨。末联「不将歌舞管弦来」以遗憾的口吻收束,看似在说没带乐队,实则表达了对花的珍惜——如此美艳的花应该配得上最好的待遇。这种以花拟人的手法颇具情趣。

总体评价
此诗写出了白居易对自然之美的痴迷。发现一处奇景便觉得应该用最好的方式来欣赏——不仅人要到,酒要到,连歌舞管弦也该带来。这种对美的极致追求,体现了白居易浪漫的一面。

相关诗词