谕亲友

唐 · 白居易

译文

适情处处皆安乐,大抵园林胜市朝。

顺适性情之处处处都是安乐,大体上说园林闲居胜过市朝喧嚣。

烦闹荣华犹易过,优闲福禄更难销。

烦闹的荣华富贵尚且容易过去,优闲的福禄反而更难消受。

自怜老大宜疎散,却被交亲叹寂寥。

自怜年事已高应当疏散淡泊,却被亲友叹息生活太过寂寥。

终日相逢不相见,两心相去一何遥。

终日相逢却好像没有真正相见,两颗心之间的距离是何等遥远啊。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易写给亲友的劝谕之作。诗人表达了一种随遇而安、适情即乐的生活态度:园林闲居胜过市朝喧嚣,烦闹荣华容易消逝,而优闲福禄反而难以消受。末联感叹虽然亲友常常相见,但彼此的心却相距甚远——这种精神上的孤独感令人深思。

逐句解读
「适情处处皆安乐」——顺适性情之处处处都是安乐。

「大抵园林胜市朝」——大体上说园林闲居胜过市朝的喧嚣。

「烦闹荣华犹易过」——烦闹的荣华富贵尚且容易过去。

「优闲福禄更难销」——优闲的福禄反而更难消受。销即消受、享受。

「自怜老大宜疎散」——自怜年事已高应当疏散淡泊。

「却被交亲叹寂寥」——却被亲友叹息我的生活太过寂寥。

「终日相逢不相见」——终日相逢却好像没有真正相见。

「两心相去一何遥」——两颗心之间的距离是何等遥远啊。

艺术手法
此诗以对比为基本结构:园林对市朝、烦闹对优闲、自怜对被叹、相逢对不相见。层层对比之中,最令人动容的是末联——物理距离虽近(终日相逢),心理距离却远(两心相去一何遥)。这种「近在咫尺远在天涯」的感受,是对人与人之间精神隔阂最深刻的表达。

总体评价
这是一首意味深长的劝谕诗。白居易在表达自己安于园林闲适生活的同时,揭示了一个令人痛心的现实——亲人之间虽然日日相见,但精神世界可以相距万里。末联的感慨超越了时代,触及了人类普遍的精神困境。全诗语言平易但意蕴深远,是白居易晚年人生哲学的集中体现。

相关诗词