与裴华州同过敷水戏赠

唐 · 白居易

译文

使君五马且蜘蹰,马上能听绝句无。

使君大人驾着五马大车请暂且慢行,骑在马上能否听我吟一首绝句。

每过桑间试留意,何妨后代有罗敷。

每次经过桑林之间不妨多加留意,说不定后世也有罗敷那样的美人呢。

赏析

题解
此诗是白居易与裴华州一同经过敷水时的戏赠之作。“戏赠”表明这是一首开玩笑的诗,语气轻松诙谐。

逐句解读
「使君五马且蜘蹰,马上能听绝句无」——刺史大人驾着五马之车且慢行,骑在马上能听一首绝句吗?“使君”是对州刺史的尊称,“五马”是刺史出行的仪仗。“蜘蹰”即踟蹰,犹豫徘徊之意。

「每过桑间试留意,何妨后代有罗敷」——每次经过桑林之间不妨留心看看,说不定后代也有罗敷那样的美女呢。“桑间”“罗敷”用《陌上桑》的典故:罗敷是采桑美女,使君见之倾心。白居易以这个典故打趣裴华州。

艺术手法
全诗以用典取胜,巧妙运用了《陌上桑》的典故。“使君”“桑间”“罗敷”都与这首汉乐府名篇相关。这种以典故为玩笑的手法,既显示了文人的风雅,又不失诙谐。

总体评价
这首戏赠诗轻松诙谐,充满了文人之间的幽默感。“何妨后代有罗敷”既是对友人的打趣,也暗含对美好事物的欣赏。全诗风趣而不失雅致。

相关诗词