与梦得沽酒闲饮且约后期

唐 · 白居易

译文

少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱。

少年时都不曾担忧生计问题,老了之后谁还会吝惜买酒的钱呢。

共把十千沽一斗,相看七十欠三年。

一起拿出十千钱买一斗好酒,相对而视,我们都离七十岁还差三年。

闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。

闲暇时引征雅令穷尽经史典故,醉后听你清吟诗歌胜过听管弦之乐。

更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。

等到菊花黄时家酿美酒成熟,再与你一醉方休陶然自乐。

赏析

题解
此诗为白居易与刘禹锡沽酒闲饮并约日后重聚之作。诗中回忆少年时无忧无虑的生活,感叹老年后对时光的珍惜,以"相看七十欠三年"写二人年近古稀的深情厚谊,末联以菊花时节再聚为期,表达了友情的持久和对未来欢聚的期盼。此诗是白居易晚年友情诗的代表作之一。

逐句解读
「少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱」——少年时都不曾担忧生计问题,老了之后谁还会吝惜买酒的钱呢。以少年与老年的对比写出对酒的不吝惜,暗含人生苦短、当及时行乐之意。

「共把十千沽一斗,相看七十欠三年」——一起拿出十千钱买一斗好酒,相对而视,两人都离七十岁差三年。以"十千沽一斗"写对美酒的慷慨,以"七十欠三年"(六十七岁)写年近古稀的现实。

「闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦」——闲暇时引征雅令穷尽经史典故,醉后听你清吟诗歌胜过听管弦之乐。以"闲征雅令"写二人的文雅交往,以"胜管弦"写诗歌吟诵的审美享受。

「更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然」——等到菊花黄时家酿美酒成熟,再与你一醉方休,陶然自乐。末联以菊花时节为期,以"一醉一陶然"写对未来欢聚的期待。

艺术手法
全诗为七言律诗,以友情和饮酒为主题。

"共把十千沽一斗,相看七十欠三年"一联最为人称道,以"十千沽一斗"的豪迈与"七十欠三年"的感慨形成张力——买酒虽慷慨,岁月却不饶人。

"相看"二字尤其传神,写出了两位老友对视时的复杂心情:既有对年华老去的感慨,也有友情长存的欣慰。

"闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦"以文人的雅趣替代世俗的娱乐,"胜管弦"三字暗示了二人精神交往的高层次。末联"共君一醉一陶然"以"陶然"二字收束,既指陶渊明的悠然自得,也暗含白居易(乐天)的人生态度——在友情与美酒中找到生命的慰藉。

总体评价
此诗是白居易晚年友情诗的巅峰之作。诗人以"少时"与"老后"的时间对比、"十千沽一斗"的豪迈与"七十欠三年"的感慨,将人生的短暂与友情的持久融为一体。末联以"一醉一陶然"的悠然收束,在感慨中有欣慰,在叹息中有期待,充分体现了白居易晚年诗歌情感真挚、语言流畅的艺术特色。

相关诗词