庾楼新岁

唐 · 白居易

译文

岁时销旅貌

岁月的更替消磨了旅人憔悴的容颜

风景触乡愁

异乡的风景触动了心中对故土的思念

牢落江湖意

满怀孤寂落寞的漂泊之感

新年上庾楼

在这新年之际独自登上庾楼远眺

赏析

题解
此诗作于白居易被贬江州司马期间的新年之际。庾楼在江州(今江西九江),为东晋庾亮所建,是当地名胜。新年本应是合家团聚之时,而诗人身在他乡,登上庾楼远眺,游子的乡愁与岁月的感慨交织在一起。全诗仅四句二十字,却将旅人的孤独与思乡之情写得淋漓尽致。

逐句解读
「岁时销旅貌」——岁时更替消磨了旅人的容颜。

「岁时」指岁末年初的时节,「销」字写出旅途对人的侵蚀,容颜在岁月流逝中逐渐憔悴。

「风景触乡愁」——眼前的风景触动了心中的乡愁。异乡的风景越美,越让游子思念故土,「触」字写出了风景与愁情的不期而遇。

「牢落江湖意」——满怀孤寂落寞的漂泊之感。

「牢落」即寥落、孤独之意,「江湖」既指实际的漂泊之地,也暗含远离朝堂的失意。

「新年上庾楼」——在新年这一天登上了庾楼。以叙事收束全篇,「新年」与「上庾楼」两个元素并列,本该喜庆的日子与孤寂的登楼形成强烈反差,言尽而意不尽。

艺术手法
此诗采用五言绝句形式,篇幅极短而容量极大。前两句以「岁时」对「风景」,「销旅貌」对「触乡愁」,因果与对偶兼用。「销」与「触」两个动词极精准:时间消磨容颜是无声无息的,风景触动愁情是猝不及防的。后两句以「牢落」形容心境,以「新年上庾楼」点明时地,将主观情绪与客观场景融为一体。末句看似纯为叙事,实则是全诗的情感凝聚点——新年登楼远眺,本应满怀希望,却只感到「牢落」,含蓄而深沉。

总体评价
这首五绝是白居易贬谪生涯中思乡之作的代表。诗人没有使用任何典故,也没有直抒胸臆的呼号,而是以极简的笔触勾勒出一个在新年登楼远眺的孤独身影。

「岁时销旅貌,风景触乡愁」十字便写尽了游子的辛酸,「牢落」一词更是将漂泊的孤寂凝聚为一种挥之不去的生命感受。全诗以小见大,以少胜多,体现了白居易诗歌以平易语言传达深沉情感的功力。

相关诗词