与皇甫庶子同游城东

唐 · 白居易

译文

闲游何必多徒侣,相劝时时举一桮。

闲游何必需要很多同伴,互相劝酒时不时举起一杯就好。

博望苑中无职役,建春门外足池台。

博望苑中没有官职事务的束缚,建春门外的池台楼阁众多。

绿油剪叶蒲新长,红蜡黏枝杏欲开。

绿油油的蒲草如剪裁般齐整地新长出来,红蜡般的杏花黏在枝头将要绽放。

白马朱衣两宫相,可怜天气出城来。

白马朱衣的两位宫相,遇到这么好的天气出城来游玩。

赏析

题解
此诗描写白居易与皇甫庶子一同出城游玩的春日盛况。诗人认为闲游不必多人陪伴,二人相对举杯即可。博望苑中无职役之累,城外池台众多,蒲草新长、杏花将开,两位穿着朱衣白马的宫相在这样的天气里出城来,真是恰逢其时。

逐句解读
「闲游何必多徒侣」——闲游何必需要很多同伴呢?
「相劝时时举一桮」——互相劝酒,时不时举起一杯。

「博望苑中无职役」——在博望苑里没有官职事务的束缚。

「建春门外足池台」——建春门外的池台楼阁很多。

「绿油剪叶蒲新长」——绿油油的蒲草剪裁般齐整地新长出来。

「红蜡黏枝杏欲开」——红蜡般黏在枝头的杏花将要开放。

「白马朱衣两宫相」——白马朱衣的两位宫相。

「可怜天气出城来」——遇到这么好的天气出城来游玩。

艺术手法
全诗为七言律诗,以「闲游」为线索,从出游理念写到具体场景。颔联「博望苑中无职役,建春门外足池台」以地名入诗,交代了游览的空间。

「绿油剪叶蒲新长,红蜡黏枝杏欲开」以色彩和形态的精工描写见长,「绿油」对「红蜡」,「蒲新长」对「杏欲开」,色彩鲜明,生机盎然。末联以「可怜」(可爱)作评,收束全诗。

总体评价
这首诗写春日出游之乐,色调明快,节奏轻盈。白居易笔下的春天是具体的、可感的——绿蒲、红杏、白马、朱衣,色彩交织,如同一幅工笔画。诗中「闲游何必多徒侣」的生活哲学,也道出了真正的友谊不需要热闹的排场,二人对饮便是最好的享受。

相关诗词