余杭形胜

唐 · 白居易

译文

余杭形胜四方无

余杭的地形胜景四方无可比拟

州傍青山县枕湖

州城依傍青山县城以西湖为枕

遶郭荷花三十里

绕城的荷花绵延三十里之广

拂城松树一千株

拂过城墙的松树足有一千株之多

梦儿亭古传名谢

古老的梦儿亭传说与谢灵运有关

教妓楼新道姓苏

新建的教妓楼传说姓苏

独有使君年太老

唯独我这刺史年纪实在太老了

风光不称白髭须

美好风光与我这白胡须实在不相称

赏析

题解
此诗为白居易赞美杭州(余杭)地理形胜之作。诗中以自豪的口吻描绘了杭州山水环抱、花木繁盛的地理优势,同时以自嘲的语气感叹自己年事已高与这大好风光不甚相称。

逐句解读
「余杭形胜四方无」——余杭的地形胜景四方都没有能比的。四方无即举世无双,开篇即以断语式的赞美定调。

「州傍青山县枕湖」——州城依傍着青山,县城以西湖为枕。傍青山、枕湖写出杭州山水环抱的地理格局。

「遶郭荷花三十里」——绕城一周的荷花绵延三十里。三十里极言荷花之广。

「拂城松树一千株」——拂过城墙的松树有一千株之多。拂城写出松树之高。

「梦儿亭古传名谢」——古老的梦儿亭传说与谢灵运有关。谢灵运是南朝诗人,曾任杭州太守。

「教妓楼新道姓苏」——新建的教妓楼据说姓苏(与苏小小有关)。苏小小是杭州著名歌妓。

「独有使君年太老」——唯独我这个刺史年纪太老了。独有写出唯一的不和谐。

「风光不称白髭须」——这美好的风光与我的白胡须不相称。不称即不配,以自嘲的语气感叹年华老去。

艺术手法
此诗为七言律诗,以铺陈和对比为核心手法。前六句全面铺陈杭州的形胜之美——山水格局(傍山枕湖)、植物景观(荷花三十里、松树千株)、人文古迹(梦儿亭、教妓楼),构成一幅全景式的杭州图景。尾联突然转折,以"独有使君年太老"引入个人的衰老,与前面六句的美好形成对比。

"风光不称白髭须"以"不称"二字写出了人与环境的反差——美好的风光需要年轻人来欣赏,而自己已是白发老翁。这种以自嘲收束的方式,使全诗在赞美中不至流于浮夸,增添了一层人生感慨。

总体评价
此诗是白居易对杭州最全面的赞美。从自然地理到人文历史,从宏观(形胜四方无)到微观(荷花、松树、亭、楼),全面展示了杭州的魅力。尾联的自嘲是全诗的神来之笔——不是单纯的赞美,而是在赞美中感叹自己的衰老,使全诗多了一层生命的厚度。白居易对杭州的热爱是真诚的,而他的自嘲也是真诚的,两种真诚交织在一起,使此诗超越了一般的赞美诗。

相关诗词