欲到东洛得杨使君书因以此报

唐 · 白居易

译文

向公心切向财疎,淮上休官洛下居。

你一心为公对财富淡薄,淮上辞官后在洛阳定居。

三郡政能从独步,十年生计复何如。

三郡政绩堪称独步,十年来的生计又如何?

使君滩上久分手,别驾渡头先得书。

使君滩上分手已久,别驾渡头先收到你的书信。

且喜平安又相见,其余外事尽空虚。

只喜平安又能相见,其余外事全都无关紧要。

赏析

题解
此诗为白居即将到达东都洛阳时收到杨使君书信后的回复。诗人称赞杨使君为官公正清廉(向公心切向财疎),在淮上休官后在洛阳定居。诗中回顾了两人的交情和分别经历,最后以「且喜平安又相见,其余外事尽空虚」作结——只要平安相见就好,其余一切外事都不重要。

逐句解读
「向公心切向财疎,淮上休官洛下居。」你一心为公对财富却很淡薄,在淮上辞官后到洛阳定居。

「三郡政能从独步,十年生计复何如。」在三郡的政绩堪称独步,十年来的生活近况又如何?
「使君滩上久分手,别驾渡头先得书。」在使君滩上分手已久,却在别驾渡头先收到了你的书信。

「且喜平安又相见,其余外事尽空虚。」只喜平安又能相见,其余外在之事全都无关紧要。

艺术手法
全诗以书信往来为线索,从称赞友人的为官为人,到询问近况,再到回忆分别,最后以「且喜平安」作结。

「向公心切向财疎」以「心切」与「财疎」的对比,精炼地概括了杨使君的品格。末句「其余外事尽空虚」以绝对的语气将一切外在功名富贵一笔否定,只留下「平安相见」作为人生最重要的价值。

总体评价
此诗是白居易书信体诗的佳作。诗人以收到友人书信为契机,写出了对友情的珍视和对功名利禄的超脱。末句「其余外事尽空虚」是白居易晚年价值观的集中体现——在经历了宦海沉浮之后,唯有友情和平安才是真正值得珍视的。

相关诗词