游赵村杏花

唐 · 白居易

译文

赵村红杏每年开,十五年来看几回。

赵村的红杏每年都会开放,十五年来我看过几回呢。

七十三人难再到,今春来是别花来。

七十三岁的人恐怕很难再来了,今年春天来看花就当是来与花告别。

赏析

题解
此诗为白居易七十三岁时游赵村赏杏花之作。赵村是洛阳附近的赏花胜地,白居易十五年来多次前往观赏杏花。如今年过七旬,深知此生恐怕再难重访,此次前来便成了与杏花的诀别。全诗以平淡的语言写出了深沉的生命感悟。

逐句解读
「赵村红杏每年开」——赵村的红杏花每年都按时开放。首句以「每年开」点出杏花的恒常不变,与人的衰老形成对照。

「十五年来看几回」——十五年来我也只看了几回而已。此句暗含自责与遗憾:花开年年有,自己却未能常来,错过了许多美好时光。

「七十三人难再到」——七十三岁的老人恐怕很难再来了。此句直面衰老的现实,「难再到」三字沉痛而坦然。

「今春来是别花来」——今年春天来看花,就算是在向花道别了。末句以「别花」一词收束,将赏花变成了诀别,令人心酸。

艺术手法
全诗以「每年开」的恒常与「难再到」的无常构成核心对比,在花开花落的自然规律中寄托了对生命有限的深沉感悟。「来」与「来」的重复(今春「来」是别花「来」)造成了特殊的语感:同一个「来」字,前一个是赏花之来,后一个是辞别之来,一字双义,意味深长。

「别花」一词是全诗的诗眼,将赏花的行为转化为告别的仪式,化平淡为深刻。语言极其简朴,却在不经意间触碰到生命意识的最深处。

总体评价
此诗是白居易晚年「以小见大」的典范之作。赏杏花本是寻常小事,白居易却从中写出了生死的命题。

「今春来是别花来」一句,堪称神来之笔:不是花在辞别,而是人在向花告别。七十三岁的老人知道自己时日无多,每一次赏花都可能成为最后一次,因此格外珍惜,也格外伤感。全诗不着一「悲」字,却处处含悲;不着一「惜」字,却句句见惜。

相关诗词