游小洞庭

唐 · 白居易

译文

湖山上头别有湖,芰荷香气占仙都。

湖山的上面还有另一个湖,菱角荷花的香气弥漫在这仙境般的所在。

夜含星斗分乾象,晓映雷云作画图。

夜晚湖面包容满天星斗仿佛分担了天上的星象,清晨映照着雷声中的云彩如同展开一幅画卷。

风动绿苹天上浪,鸟栖寒照月中乌。

微风吹动绿苹仿佛天上翻起了层层波浪,鸟儿栖息在寒光中如同月中三足乌鸦。

若非神物多灵迹,争得长年冬不枯。

如果不是有神灵之物留下许多灵异痕迹,怎能长年四季都不干涸枯竭。

赏析

题解
此诗写游小洞庭湖的壮丽景色。小洞庭是洞庭湖的一部分或附近的水域。白居易以雄浑的笔调描绘了湖上奇观,将自然之美上升到近乎神话的境界。

逐句解读
「湖山上头别有湖,芰荷香气占仙都」——湖山的上面还有另一个湖,菱角荷花的香气占据了这仙境般的所在。“别有湖”写小洞庭的独特——仿佛湖中还有湖,层次丰富。“占仙都”将此地比作仙境。

「夜含星斗分乾象,晓映雷云作画图」——夜晚湖面包容星斗仿佛分担了天空的星象,清晨映照雷声中的云彩如同展开一幅画卷。以“夜”“晓”对照,写小洞庭日夜的不同面貌:夜晚星空倒映如天象图,清晨云霞映照如山水画。

「风动绿苹天上浪,鸟栖寒照月中乌」——微风吹动绿苹仿佛天上翻起了波浪,鸟儿栖息在寒光中如同月中的三足乌。“天上浪”“月中乌”将湖上的实景与天上的幻象交织在一起,虚实难辨。

「若非神物多灵迹,争得长年冬不枯」——如果不是有神灵之物留下许多灵异痕迹,怎么能够长年不干枯?末句以湖水的神奇作结,暗示小洞庭有神灵护佑。

艺术手法
全诗以夸张和想象取胜。“夜含星斗”“晓映雷云”“天上浪”“月中乌”四个意象将湖面与天空融为一体,人间的湖泊仿佛成了天上仙境的倒影。“乾象”“画图”“天上”“月中”等词语不断将视角从人间拉向天上,营造出超凡脱俗的意境。

总体评价
此诗是白居易写景诗中气势最为雄浑的作品之一。全诗将小洞庭湖描写成一个连接天地的神奇所在,湖面倒映星斗云霞,仿佛天上人间在此交汇。末句以“神物”“灵迹”收束,将写景引入神话,使全诗蒙上了一层神秘的色彩。

相关诗词