游悟贞寺回山下别张殷衡

唐 · 白居易

译文

世缘未了治不得,孤负青山心共知。

尘世因缘未了所以心病难治,辜负了这青山美景你我心里都知道。

愁君又入都门去,即是红尘满眼时。

发愁你又要进入长安城门了,那便是满眼红尘纷扰的时候。

赏析

题解
此诗是白居易游悟真寺(在今陕西蓝田)后下山与友人张殷衡分别时的赠别之作。诗以“世缘未了”与“孤负青山”的矛盾开篇,表达了对红尘世界的无奈;后两句则是对友人即将重返都市的忧虑。全诗以简洁的语言写出了隐逸与入世之间的深刻矛盾。

逐句解读
「世缘未了治不得,孤负青山心共知」:尘世的因缘未能了断所以治不好这颗心,辜负了这青山美景你我心里都知道。“世缘”指人世间的种种牵绊——家庭、仕途、友情;“治不得”写心病的难治;“孤负青山”写身在山林却心系尘世的遗憾。

「愁君又入都门去,即是红尘满眼时」:发愁你又要进入长安城门了,那便是红尘满眼的时候。“都门”指长安城门;“红尘满眼”写都市的纷扰——一旦踏入城门,青山绿水的清静便化为乌有,取而代之的是名利场中的喧嚣。

艺术手法
此诗的核心意象是“青山”与“红尘”的对比。前两句写自己——身在青山却心有世缘,是隐逸者内心矛盾的写照;后两句写友人——即将从青山回到红尘,是入世者不可避免的命运。“孤负青山”与“红尘满眼”形成鲜明对照,将隐逸与入世的人生选择凝练为两个简洁的意象。

总体评价
此诗以游山归来的一瞬间为契机,写出了文人在隐逸与入世之间的永恒矛盾。白居易坦承自己“世缘未了”,无法真正放下尘世的牵绊,因此只能“孤负青山”。而友人即将重返都市,面临的将是“红尘满眼”的纷扰。全诗以“愁”字贯穿,既愁自己不能隐逸,也愁友人即将陷入红尘,体现了白居易对人生选择的深刻思考。

相关诗词