游平泉宴浥涧宿香山石楼赠座客

唐 · 白居易

译文

逸少集兰亭,季伦宴金谷

王羲之在兰亭聚会,石崇在金谷园设宴

金谷太繁华,兰亭阙丝竹

金谷园太奢华了,兰亭聚会又缺少音乐

何如今日会,浥涧平泉曲

怎比得上今天的聚会,在浥涧和平泉的山水间

杯酒与管弦,贫中随分足

有酒有音乐,虽不富裕却也够尽兴了

紫鲜林笋嫩,红润园桃熟

紫色的鲜嫩竹笋,红润的桃子已经成熟

采摘助盘筵,芳滋盈口腹

采摘来丰富宴席,芳香的滋味充盈口腹

闲吟暮云碧,醉藉春草绿

闲吟诗歌面对碧色暮云,醉卧在绿色春草之上

舞妙艳流风,歌清叩寒玉

舞姿美妙如流风般艳丽,歌声清亮如敲击寒玉

古诗惜昼短,劝我令秉烛

古诗珍惜白昼短暂,劝我手持蜡烛继续寻欢

是夜勿言归,相携石楼宿

今晚不要说回去,大家相携去石楼过夜

赏析

题解
此诗记录了白居易与友人游平泉、宴浥涧、宿香山石楼的一次聚会。诗人以王羲之兰亭雅集和石崇金谷盛宴为参照,认为今日之会兼具两者之美——有山水之胜,又有丝竹管弦之乐,虽贫素却足量。全诗洋溢着尽兴畅游的欢愉,末联以「是夜勿言归」的殷切挽留作结,情真意切。

逐句解读
「逸少集兰亭,季伦宴金谷」——王羲之(逸少)在兰亭集会,石崇(季伦)在金谷园设宴。

「金谷太繁华,兰亭阙丝竹」——金谷园太过繁华奢靡,兰亭集会则缺少了音乐。

「何如今日会,浥涧平泉曲」——怎比得上今天的聚会,在浥涧和平泉的山水之间。

「杯酒与管弦,贫中随分足」——有酒有音乐,虽然不富裕,但按分量来说已经足够。

「紫鲜林笋嫩,红润园桃熟」——紫色的鲜嫩林中竹笋,红润的园中桃子已经成熟。

「采摘助盘筵,芳滋盈口腹」——采摘来增添宴席的丰盛,芳香的滋味充盈口腹。

「闲吟暮云碧,醉藉春草绿」——闲吟诗歌面对碧色暮云,醉后躺在绿色春草之上。

「舞妙艳流风,歌清叩寒玉」——美妙的舞姿如流风般艳丽,清亮的歌声如敲击寒玉。

「古诗惜昼短,劝我令秉烛」——古诗说珍惜白昼短暂,劝我手持蜡烛继续欢乐。

「是夜勿言归,相携石楼宿」——今晚不要说回家的事,大家一起相携去香山石楼住宿。

艺术手法
开篇以兰亭、金谷两个著名雅集为对比基准,形成「一阙一奢」的双重否定,再引出今日之会的完美——兼得山水与音乐之美。

「紫鲜林笋嫩,红润园桃熟」以色彩对仗描绘食物的新鲜,「闲吟暮云碧,醉藉春草绿」以行为与色彩的交织写尽畅游之乐。

「舞妙艳流风,歌清叩寒玉」以通感手法将视觉(流风)与听觉(寒玉)结合,精工典雅。末句「是夜勿言归」化用古诗「昼短苦夜长,何不秉烛游」之意,但更加直接热烈。

总体评价
这是一首充满欢愉气氛的游宴诗。白居易以历史上的两次著名聚会为参照,在对比中确立今日之会的独特价值。全诗从时间、地点、饮食、歌舞、诗歌多个维度展开,将一次友人的聚游写得有声有色、情景交融。末联以挽留住宿收束,将白日的欢愉延伸至夜晚,情感饱满而真挚。

相关诗词