游蓝田山卜居

唐 · 白居易

译文

脱置腰下组,摆落心中尘。

解下腰间系官印的绶带,抛除心中积聚的尘俗之念。

行歌望山去,意似归乡人。

边走边唱着歌朝山走去,心意如同回到故乡的游子。

朝蹋玉峰下,暮寻蓝水滨。

清晨踏过玉山脚下,傍晚沿着蓝水之滨寻觅。

拟求幽僻地,安置疎慵身。

打算找寻一处幽静偏僻的地方,安置我这疏放慵懒的身心。

本性便山寺,应须旁悟真。

天性就适合住在山寺旁,应该就在悟真寺附近安家。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上时期,游历蓝田山时有意寻找隐居之地。

「蓝田山」在长安东南,以产美玉闻名。悟真寺即在蓝田山中。诗人脱去官印、摆落尘念,行歌向山,意态如归乡之人。全诗十句,短小精炼,从脱官到卜居一气呵成。

逐句解读

「脱置腰下组,摆落心中尘。」解下腰间系印的绶带,摆落心中的尘俗杂念。「组」是系印的丝带。一外一内,同步清除。

「行歌望山去,意似归乡人。」边走边歌向山而去,心情就像归乡的游子。以「归乡」喻归山,暗示山林才是真正的精神故乡。

「朝蹋玉峰下,暮寻蓝水滨。」早晨在玉山脚下行走,傍晚在蓝水之滨寻觅。

「玉峰」指蓝田山(蓝田产玉),「蓝水」流经蓝田。

「拟求幽僻地,安置疎慵身。」打算寻找一处幽静偏僻之地,安置我这疏放慵懒的身体。

「疎慵」是诗人对自己性格的固定认知。

「本性便山寺,应须旁悟真。」我的天性本就适合山寺生活,应该住在悟真寺旁。

「悟真」一语双关,既是寺名,也暗示悟道求真。

艺术手法

此诗以「行进」为结构线索——脱组、行歌、望山、蹋峰、寻水、求地、安置,如同一部微型纪录片,记录了诗人从脱官到卜居的完整过程。

「行歌望山去」一句最为传神,「行歌」的轻松姿态与「望山」的向往之情融为一体。

「意似归乡人」将向山而行比作归乡,是全诗最核心的比喻——在诗人心中,山林不是逃避之所,而是精神的原乡。末句「悟真」的双关巧妙而不刻意,将具体的选址行为提升到了精神求索的层面。

总体评价

此诗短小而意气昂扬。

「行歌望山去,意似归乡人」是白居易归隐诗中最潇洒的句子之一——没有犹豫、没有留恋,只有一个归乡人般的欣然。此诗与后来的《游悟真寺诗》(那首著名的130韵长篇)形成有趣的对照——前者是初访卜居的轻快,后者是深入游览后的感慨。

相关诗词