幽居早秋闲咏

唐 · 白居易

译文

幽僻嚣尘外,清凉水木间。

住在幽静偏僻远离尘嚣的地方,在清凉的水光树木之间。

卧风秋拂簟,步月夜开关。

躺卧时秋风吹拂着竹席,月夜散步时打开门闩出去。

且得身安泰,从他世险艰。

只求自身安宁康泰就好,任凭世间如何险恶艰难都无所谓。

但休争要路,不必入深山。

只要不去争抢权要的高位,也不必非要隐遁到深山之中。

轩鹤留何用,泉鱼放不还。

笼中饲养的轩鹤留下来有什么用处,放回泉水中的鱼儿不会再回来了。

谁人知此味,临老十年闲。

有谁知道这种生活的滋味呢,到了晚年享受十年的清闲。

赏析

题解
此诗为白居易描写早秋幽居的闲适之作。诗中描写了远离喧嚣的幽僻环境中清凉的水木、秋风拂簟、月夜开关等闲适场景。诗人表示只要身体健康安宁,任凭世间如何险艰都无所谓;不必争抢要路也不必隐入深山,在幽居中便可自得其乐。末句「谁人知此味,临老十年闲」点明这种闲适生活的珍贵,是白居易晚年人生哲学的集中体现。

逐句解读
「幽僻嚣尘外」——住在幽静偏僻远离喧嚣尘世的地方。

「清凉水木间」——在清凉的水光树木之间。

「卧风秋拂簟」——躺卧时秋风拂过竹席。

「步月夜开关」——月夜散步时打开门闩。

「且得身安泰」——只求身体安宁康泰。

「从他世险艰」——任凭世间如何险恶艰难。

「但休争要路」——只要不去争抢权贵的要路。

「不必入深山」——也不必隐遁到深山之中去。

「轩鹤留何用」——笼中的轩鹤留下有什么用。

「泉鱼放不还」——放回泉中的鱼不会再回来了。

「谁人知此味」——谁能知道这种生活的滋味呢。

「临老十年闲」——到了晚年有十年的清闲。

艺术手法
此诗以对偶和哲理议论为主要手法。前四句以两两对偶的方式描写幽居环境:幽僻对清凉、卧风对步月、秋拂簟对夜开关,节奏舒缓而有韵律。

「且得身安泰,从他世险艰」以「且得」与「从他」的语气对照,写出了只重自身安宁、不顾外界纷扰的达观态度。

「但休争要路,不必入深山」进一步阐明:既不追名逐利也不刻意避世,走的是中间路线。

「轩鹤留何用,泉鱼放不还」以鹤与鱼两个意象比喻自由的可贵——笼中鹤虽珍贵但失去了自由,放生的鱼一旦获得自由就不会再回来。末句「谁人知此味,临老十年闲」以感叹的语气收束,暗示这种闲适生活的滋味只有亲历者才能体会。

总体评价

相关诗词