游丰乐招提佛光三寺

唐 · 白居易

译文

竹鞋葵扇白绡巾,林野为家云是身

穿竹鞋摇葵扇戴白绡巾,以林野为家以云为身

山寺每游多寄宿,都城暂出即经旬

游山寺常在那里留宿,出城门一住就是十几天

汉容黄绮为逋客,尧放巢由作外臣

汉代容商山四皓为逃世客,尧帝放巢由做化外之臣

昨日制书临郡县,不该愚谷醉乡人

昨日诏书下达郡县,但管不到我这愚谷醉乡之人

赏析

题解
此诗为白居易游历丰乐、招提、佛光三座寺庙之作。诗人以竹鞋、葵扇、白绡巾的朴素装束,将林野当作家、以云为身,每次游山寺多留宿其中,一出城门便流连十数日。诗中以汉代的商山四皓和尧时的巢父、许由自比,表示自己这种隐逸生活连皇帝的诏书都不该来打扰。

逐句解读
「竹鞋葵扇白绡巾,林野为家云是身」——穿着竹鞋摇着葵扇戴着白绡头巾,以林野为家以云为身体。

「山寺每游多寄宿,都城暂出即经旬」——每次游山寺多半会在那里寄宿,从都城暂时出来一住就是十几天。

「汉容黄绮为逋客,尧放巢由作外臣」——汉代容许商山四皓(黄绮)做逃世之客,尧帝放任巢父、许由做化外之臣。

「昨日制书临郡县,不该愚谷醉乡人」——昨天皇帝的诏书下达到郡县,但不该来打扰我这愚谷醉乡之人。

艺术手法
「竹鞋葵扇白绡巾」以三种朴素之物构成一幅隐士的全身画像——脚下是竹鞋,手中是葵扇,头上是白绡巾,简朴而雅致。

「林野为家云是身」以「家」和「身」两个核心概念定义存在状态——以林野为家是物理上的隐居,以云为身是精神上的超脱。

「山寺每游多寄宿,都城暂出即经旬」以数字(多、旬)写出对山寺的流连。

「汉容黄绮为逋客,尧放巢由作外臣」以两组历史典故为自己定位——历史上的圣君尚且容许隐士存在,当今的皇帝也该如此。末句「不该愚谷醉乡人」以「不该」二字诙谐地表示自己不在诏书的管辖范围之内。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调表达了白居易对隐逸生活的坚持。诗人以历史先贤为标杆,为自己的生活方式找到了文化上的合法性。

「不该愚谷醉乡人」的幽默背后,是对自我生活方式的坚定捍卫——我已不属于那个政治世界,请不要来打扰我的山林之乐。

相关诗词