游城南留元九李二十晚归

唐 · 白居易

译文

老游春饮莫相违,不独花稀人亦稀。

老友春日游乐饮酒不要互相推辞,不仅花已稀少人也已经稀少。

更劝残杯看日影,犹应趁得鼓声归。

再劝喝干杯中残酒看看日影,还应该赶得上暮鼓响之前回家。

赏析

题解
此诗是白居易与元稹(元九)、李建(李二十)一起游城南(长安城南)后留赠二友的作品。三人春日同游城南,花已稀少人也不多,但白居易仍劝友人继续饮酒,趁着天还没黑赶快回家。全诗以轻松的语气写出了老友春游的闲适之趣。

逐句解读
「老游春饮莫相违,不独花稀人亦稀」:老朋友们春日游乐饮酒不要互相推辞,不仅花已经稀少了人也已经稀少了。“老游”写游伴的年龄——都是老友了;“莫相违”劝大家不要推辞,珍惜相聚的机会。“花稀人亦稀”写暮春时节——花期将尽,游人渐少。

「更劝残杯看日影,犹应趁得鼓声归」:再劝你们喝干杯中残酒看看日影,还应该赶得上在暮鼓声中回家。“更劝残杯”写惜别之情——时间不早了,再喝最后一杯;“看日影”通过观察太阳位置来判断时间;“趁得鼓声归”写要赶在暮鼓响之前进城——唐代长安实行宵禁,暮鼓响后关闭城门。

艺术手法
此诗以“老游春饮”的轻松氛围贯穿始终。“不独花稀人亦稀”一句既写景也写人——暮春的花和人都少了,但老友三人的相聚反而更加珍贵。“更劝残杯看日影”写出了朋友间推杯换盏的亲昵。全诗如同一幅速写——三个老友在城南花下喝酒,日影西斜,暮鼓将响,赶着最后一杯酒回家。画面简洁而温馨。

总体评价
此诗是一首轻松的春游赠别之作。白居易以简洁的语言捕捉了老友春游的日常场景——花稀人少、推杯劝酒、看日影、赶鼓声。这种日常化的写作使读者仿佛身临其境,看到了三个老朋友在暮春的阳光下依依不舍地喝完最后一杯酒的场景。全诗不事雕琢,自然流畅,是白居易闲适诗的典型风格。

相关诗词