游宝称寺

唐 · 白居易

译文

竹寺初晴日,花塘欲晓春。

竹林中的寺院正逢初晴的阳光,花塘边的春意如同将晓的天色般清新。

野猨疑弄客,山鸟似呼人。

野猿似乎在故意逗弄来访的客人,山鸟仿佛在亲切地呼唤来人。

酒嫩倾金液,茶新碾玉尘。

嫩酒倾倒出来如同金色的液体,新茶碾磨后如同玉色的细腻粉末。

可怜幽静地,堪寄老慵身。

这幽静可爱的地方,正适合寄放我这副老而慵懒的身躯。

赏析

题解
此诗写白居游览庐山宝称寺的感受。竹寺中天气初晴阳光明媚,花塘边春意将晓。野猿似乎在故意逗弄客人,山鸟仿佛在呼唤来人。嫩酒倾倒出金色的液体,新茶碾磨成玉色的粉末。这幽静可爱的地方,正适合寄放我这副老而慵懒的身躯。

逐句解读
「竹寺初晴日,花塘欲晓春。」竹林中的寺院正逢初晴的阳光,花塘边的春意如同将晓的天色般清新。

「竹寺」以竹为名写出寺院的清幽,「初晴」写雨后的明亮,「欲晓春」写春天如同清晨般充满生机。

「野猨疑弄客,山鸟似呼人。」野猿似乎在故意逗弄来客,山鸟仿佛在亲切地呼唤来人。「疑」和「似」写出了诗人的主观感受:猿和鸟本无此意,但在诗人看来却充满了亲切感。自然界的生灵仿佛在热情地欢迎访客。

「酒嫩倾金液,茶新碾玉尘。」嫩酒倾倒出来如同金色的液体,新茶碾磨后如同玉色的粉末。

「嫩酒」指新酿的酒,「金液」形容其色泽;

「新茶」指新鲜的茶叶,「玉尘」形容其细腻。一酒一茶,写出山中生活的精致。

「可怜幽静地,堪寄老慵身。」这幽静可爱的地方,正适合寄放我这副老而慵懒的身躯。

「可怜」在此意为可爱,「堪寄」写出了找到栖身之所的满足感。

「老慵身」是对自己当前状态的坦诚描述:年老而慵懒。

艺术手法
此诗以感官体验为线索,从视觉(初晴日、欲晓春)到听觉(猿啼鸟鸣)到味觉(嫩酒新茶),调动多种感官构建完整的山中体验。

「疑弄客」「似呼人」以拟人手法赋予自然以人情味,使深山寺院不再冷清而充满了温暖的生机。末联以「堪寄」作结,写出了诗人在贬谪中找到一个心灵安放之所的欣慰。

总体评价
此诗是白居易游山寺诗中写得最为温馨的一首。竹寺、花塘、野猿、山鸟、嫩酒、新茶,一系列美好的意象构成了一幅理想的山中隐居图。

「堪寄老慵身」写出了白居易对隐逸生活的向往——不是逃避而是找到了与自己的年龄和心境相匹配的生活方式。

相关诗词