咏兴五首 四月池水满

唐 · 白居易

译文

四月池水满,龟游鱼跃出。

四月里池塘水满了,乌龟游来游去鱼儿跃出水面。

吾亦爱吾池,池边开一室。

我也爱我的这个池塘,在池边开辟了一间小屋。

人鱼虽异族,其乐归于一。

人和鱼虽然不是同族,但快乐的道理是相同的。

且与尔为徒,逍遥同过日。

姑且和你们做伙伴,逍遥自在地一起过日子。

尔无羡沧海,蒲藻可委质。

你们不必羡慕大海,池塘中的蒲草水藻就足以寄托身体了。

吾亦忘青云,衡茅足容膝。

我也忘掉了青云之上的仕途,茅草屋足以容身安膝。

况吾与尔辈,本非蛟龙匹。

何况我和你们,本来就不是蛟龙的同类。

假如云雨来,祗是池中物。

即使有风云际会的大好机会,也不过是池塘中的小角色罢了。

赏析

题解
此诗为《咏兴五首》之第三首,以四月池水满溢、龟游鱼跃的景象为引,展开人与鱼虽异族而同乐的哲思。诗人以鱼自比,表达了一种安于小池、不慕沧海、不求青云的知足心态。

逐句解读
「四月池水满,龟游鱼跃出。」——四月里池塘水满了,乌龟游动鱼儿跃出水面。

「吾亦爱吾池,池边开一室。」——我也爱我的池塘,在池边开辟了一间屋子。

「人鱼虽异族,其乐归于一。」——人和鱼虽然不是同族,但快乐归于相同的道理。

「且与尔为徒,逍遥同过日。」——姑且和你们做伙伴,逍遥自在地一起过日子。

「尔无羡沧海,蒲藻可委质。」——你们不必羡慕大海,池塘中的蒲草水藻就足以寄托身体。

「吾亦忘青云,衡茅足容膝。」——我也忘掉了青云之上的仕途,茅草房屋足以容膝安身。

「况吾与尔辈,本非蛟龙匹。」——何况我和你们这些鱼,本来就不是蛟龙一类。

「假如云雨来,祗是池中物。」——即使有云雨降临,也不过是池塘中的东西罢了。

艺术手法
全诗以人与鱼的类比为核心结构。首两句写景,引出池中生命的活跃。第三、四句以「吾亦」过渡,将人与鱼联系起来。

「其乐归于一」是全诗的哲学基础——不同的生命形态可以有共同的快乐体验。第五、六句以「尔无羡……」「吾亦忘……」的平行句式,将鱼的「不羡沧海」与人的「不忘青云」对举,小池对大海、衡茅对青云,层层对应。末两句以「本非蛟龙匹」承认自身格局有限,「祗是池中物」以自嘲收束——即使风云际会,也不过是小池塘里的角色。全诗以物喻人、以小喻大,在自嘲中见出知足的智慧。

总体评价
此诗以人鱼共乐为喻,表达了一种安于本分的人生哲学。最妙的是「尔无羡沧海」与「吾亦忘青云」的对举——鱼不羡海、人不慕官,各安其分。

「假如云雨来,祗是池中物」更是一种清醒的自我认知——不要高估自己的格局和能力,安于小池反而活得自在。

相关诗词