咏兴五首 池上有小舟

唐 · 白居易

译文

池上有小舟,舟中有胡床。

池上有一叶小舟,舟中放着一把胡床。

床前有新酒,独酌还独尝。

胡床前放着新酿的美酒,独自斟酌独自品尝。

熏若春日气,皎如秋水光。

酒气熏熏如同春日的暖意,酒色皎洁如同秋水的光华。

可洗机巧心,可荡尘垢肠。

可以洗涤心中的机巧算计,可以荡涤肠中的尘垢污浊。

岸曲舟行迟,一曲进一觞。

河岸曲折舟行缓慢,每过一道弯就饮下一杯。

未知几曲醉,醉入无何乡。

不知过了几道弯就已经醉了,醉入那虚无缥缈的无何有之乡。

赏析

题解
此诗是白居易《咏兴五首》之一,作于晚年洛阳闲居时期。诗写池上泛舟独酌的闲适之趣,从小舟、胡床、新酒到岸曲舟迟、一曲一觞,构成了一幅自得其乐的独饮图。全诗语言朴素自然,节奏舒缓从容,如舟行水上般悠然自得,充分体现了白居易闲适诗的风格特色。

逐句解读
「池上有小舟,舟中有胡床」池上有一叶小舟,舟中放着一把可折叠的胡床(交椅)。小舟与胡床是闲适生活的基本装备。

「床前有新酒,独酌还独尝」床前放着新酿的酒,独自斟酌独自品尝。

「独酌还独尝」两个「独」字写出无客独饮的清寂,却也自在。

「熏若春日气,皎如秋水光」酒气熏熏如同春日的气息,酒色皎洁如同秋水的光华。以自然之美比喻酒的色香。

「可洗机巧心,可荡尘垢肠」这酒可以洗涤心中的机巧算计,可以荡涤肠中的尘垢污浊。酒不仅是饮品,更是心灵的净化剂。

「岸曲舟行迟,一曲进一觞」河岸曲折,舟行缓慢,每过一个弯曲处就饮一杯。

「一曲进一觞」将舟行与饮酒完美结合,节奏悠闲。

「未知几曲醉,醉入无何乡」不知过了几道弯就已醉了,醉入了无何有之乡。

「无何乡」出自《庄子》,指虚无缥缈的理想世界。

「寅缘」沿循、顺着水路前行。舟行水上的悠然继续延伸。

艺术手法
一、顶针结构:「舟中有胡床」「床前有新酒」,句与句之间首尾相接,如舟行水上般连绵不断。二、对仗与排比:「熏若春日气,皎如秋水光」「可洗机巧心,可荡尘垢肠」,对偶工整,增强了诗歌的节奏感。三、以庄子意象收束:「无何乡」出自《庄子·逍遥游》,以道家理想境界比喻醉后的超脱,将日常饮酒提升到哲学高度。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了独酌泛舟的极致闲适。白居易将日常生活的每一个细节——小舟、胡床、新酒、岸曲——都写得充满情趣。

「一曲进一觞」将舟行与饮酒合而为一,创造出独特的饮酒仪式感。全诗没有激烈的情感波动,只有平淡中的悠然与满足,这正是白居易晚年追求的生活美学。

相关诗词