咏身

唐 · 白居易

译文

自中风来三历闰

自从中风以来已经过了三个闰年

从悬军后几逢春

从远征之后又过了几个春天

周南留滞称遗老

留滞周南之地被称为遗老

汉上羸残号半人

在汉水之畔羸弱残病被称为半人

薄有文章传子弟

勉强有些文章可以传给子孙

断无书札荅交亲

却再没有书信可以回复亲友

余年自问将何用

余下的年岁自问还有什么用处

恐是人间賸长身

恐怕只是人世间多余的一具长身

赏析

题解
此诗为白居易晚年咏叹自身之作。诗人中风后已历经三个闰年,从「悬军」(远征在外)之后又度过了几个春天。如今留滞洛阳如周南之遗老,残病之躯如同「半人」。虽有文章传给子弟,却再无书札回复亲友。末句「余年自问将何用,恐是人间賸长身」以自嘲收束,感叹余生的多余。

逐句解读
「自中风来三历闰」——自从中风以来已经经历了三个闰年。

「从悬军后几逢春」——从远征在外之后又过了几个春天。

「悬军」指远征在外或远离家乡。

「周南留滞称遗老」——留滞在周南之地被称为遗老。此句以周公留滞周南之典,比喻自己滞留洛阳。

「汉上羸残号半人」——在汉水之滨羸弱残病,被称为「半人」。

「半人」形容身体残病,只剩一半的功能。

「薄有文章传子弟」——勉强有一些文章传给子孙。

「断无书札荅交亲」——绝对没有书信可以回复亲友了。

「余年自问将何用」——余下的年岁自问还有什么用。

「恐是人间賸长身」——恐怕只是人世间多余的一具长身。末句以「賸长身」(多余的、过长的身体)自嘲,写出了对余生无用的深切感慨。

艺术手法
全诗以「残」与「余」为关键词,构建了晚年多病无用的人生感慨。首联以「三历闰」和「几逢春」点明时间的流逝,颔联以「遗老」和「半人」两个称呼概括了自己的社会和身体状态。颈联以「薄有」和「断无」对比,写出了有所传承与无力社交的矛盾。尾联以「賸长身」自嘲,将全诗的感慨推向极致——活着只是一个多余的、过长的身体。这种极端的自嘲中蕴含着深沉的悲感。

总体评价
此诗是白居易晚年病痛中最为沉痛的作品之一。

「恐是人间賸长身」一句,写出了一个曾经才华横溢的诗人在病痛中的无助和自嘲。白居易一生以诗文济世,如今连写信的力气都没有了,只能感叹自己的余生是「多余的」。全诗虽短,却字字沉痛,是白居易晚年诗中最令人心酸的作品之一。

相关诗词