埇桥旧业

唐 · 白居易

译文

别业埇城北,抛来二十春。

别业在埇城北面,抛离至今二十个春天。

改移新径路,变换旧村邻。

道路改成了新路径,村里邻居也换了旧人。

有税田畴薄,无官弟姪贫。

田地薄还要纳税,弟侄无官家境贫困。

田园何用问,强半属他人。

田园何必再问,大半已属于他人了。

赏析

题解
此诗为白居易回到埇桥旧日田庄时的感慨之作。诗人在埇城北的别业已经抛离了二十年,如今重访,发现路径已改、邻居已换、田地贫瘠还要纳税、子弟贫困又无官职。末句「田园何用问,强半属他人」道出了家产大多已落入他人之手的无奈。全诗以平实的语言写出了家道中落的凄凉。

逐句解读
「别业埇城北,抛来二十春。」别业在埇城以北,抛离至今已经二十个春天。

「改移新径路,变换旧村邻。」道路改移成了新的路径,村里邻居也变换了旧人。

「有税田畴薄,无官弟姪贫。」田地贫瘠却还要纳税,弟侄们没有官职家境贫困。

「田园何用问,强半属他人。」田园何必再去询问,大半已经属于他人了。

艺术手法
全诗以「旧」与「新」的对比展开——旧业与新径、旧邻与新户,变化无处不在。

「有税田畴薄,无官弟姪贫」以「有」与「无」的对照,写出了两个具体的社会问题:薄田重税和无官即贫。末句「强半属他人」以一个残酷的事实——家产大半落入他人之手——作为全诗的收束,不言情而情已尽在其中。

总体评价
此诗是白居易怀旧诗中的写实之作。诗人以平实的语言记录了旧业凋零的全过程——路径改移、邻居变换、田薄税重、家产旁落,没有夸张的抒情,只有冷静的陈述。这种以客观叙述代替主观抒情的写法,反而产生了更强烈的感染力。全诗语言朴素,情感深沉,是白居易关注社会现实的一贯精神在个人生活中的投射。

相关诗词