永崇里观居

唐 · 白居易

译文

季夏中气侯,烦暑自此收。

夏季最后一个月的节气到了,烦人的暑热从此开始消退。

萧飒风雨天,蝉声暮啾啾。

萧飒的风雨天里,蝉声在傍晚啾啾地鸣叫。

永崇里巷静,华阳观院幽。

永崇里的巷子安宁寂静,华阳观的院落幽深静谧。

轩车不到处,满地槐花秋。

达官贵人的马车到不了的地方,满地是秋天飘落的槐花。

年光忽冉冉,世事本悠悠。

时光忽然间冉冉流逝,世间的纷扰本来悠悠无尽。

何必待衰老,然后悟浮休。

何必要等到衰老之后,才领悟人生的虚浮和无常。

真隐岂长远,至道在冥搜。

真正的隐逸哪里需要远遁山林?最高的道理在于内心深处的冥想探寻。

身虽世界住,心与虚无游。

身体虽然住在尘世之中,心灵却与虚无之境自在遨游。

朝饥有蔬食,夜寒有布裘。

早上饿了有蔬菜饭食充饥,夜晚冷了有粗布衣裘御寒。

幸免冻与馁,此外复何求。

幸免于冻饿之苦,除此之外还有什么可追求的?

寡欲虽少病,乐天心不忧。

寡欲虽然少生病,乐天知命则心中无忧无虑。

何以明吾志,周易在床头。

拿什么来表明我的志向呢?床头放着的《周易》就是。

赏析

题解
此诗为白居易在长安永崇里闲居时所作,属闲适类。诗中描写了夏日里华阳观院落的清幽环境,以及诗人在此闲居的恬淡生活。白居易从季节的感受(烦暑收、风雨至)写到居处的安静(里巷静、观院幽),再到内心的超脱(心与虚无游),最终归结为知足常乐——有蔬食布裘便已满足,床头放着《周易》以明志。全诗体现了白居易早年「乐天知命」的人生态度。

逐句解读
「季夏中气侯,烦暑自此收。」夏季最后一个月的节气到了,烦人的暑热从此消退。

「萧飒风雨天,蝉声暮啾啾。」萧飒的风雨天气里,蝉声在傍晚啾啾鸣叫。

「永崇里巷静,华阳观院幽。」永崇里的巷子安静,华阳观的院落幽深。

「轩车不到处,满地槐花秋。」达官贵人的马车到不了的地方,满地都是秋天飘落的槐花。

「年光忽冉冉,世事本悠悠。」时光忽然冉冉流逝,世间的事本来就是悠悠不尽。

「何必待衰老,然后悟浮休。」何必要等到衰老之后,才领悟人生的虚浮无常。

「真隐岂长远,至道在冥搜。」真正的隐逸哪里一定要远遁山林?最高的道理在于内心深处的探求。

「身虽世界住,心与虚无游。」身体虽然住在尘世之中,心灵却与虚无之境遨游。

「朝饥有蔬食,夜寒有布裘。」早上饿了有蔬菜充饥,夜晚冷了有布衣御寒。

「幸免冻与馁,此外复何求。」幸免于冻馁之苦,除此之外还有什么可求的呢?
「寡欲虽少病,乐天心不忧。」欲望少虽然也少生病,乐天知命则心中无忧。

「何以明吾志,周易在床头。」拿什么来表明我的志向呢?床头放着的《周易》就是。

艺术手法
一、由景入情的结构:前四句写景(夏末秋初的气候、安静的里巷、幽深的道观、满地的槐花),后八句抒情议论,由外在环境自然地过渡到内心感悟。二、「轩车不到处,满地槐花秋」的意象:无人造访的安静与满地槐花的秋意构成一幅清幽的画面,槐花的自然飘落暗示了繁华的自生自灭。三、「身虽世界住,心与虚无游」的二元表达:身体与心灵的二元分离是此诗的核心思想——不必远遁山林,只需在内心中保持超脱。四、「周易在床头」的终笔:以具体的物品(床头《周易》)来表明志向,比空泛的议论更有力量。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中的上品。诗人在长安城中的一隅找到了属于自己的精神天地——虽然身在闹市,却过着近乎隐士的生活。全诗从季节感受写到居住环境,再到人生哲理,层层深入,最终归结为「乐天心不忧」的人生态度和「周易在床头」的精神寄托。这种在尘世中求超脱的智慧,正是白居易「乐天」之号的最好注脚。

相关诗词