郢州赠别王八使君

唐 · 白居易

译文

昔是诗狂客

从前我是个醉心作诗的狂放之人

今为酒病夫

如今却成了因酒伤身的病弱之躯

强饮翻怅望

勉强饮酒反而更加惆怅远望

纵醉不欢娱

即便喝醉了也不能得到真正的欢乐

鬓发三分白

两鬓的头发已有三分变成了白色

交亲一半无

亲友故旧已经去世了一半之多

郢城君莫厌

郢城这地方请你不要嫌弃

犹校近京都

终究还是比较靠近京城的

赏析

题解
此诗为白居易在郢州(今湖北钟祥)与友人王使君分别时所作赠别诗。王八使君,排行第八的王某,使君为州郡长官的尊称。诗中回顾自己的人生变化,从意气风发的诗狂客到沉溺酒杯的病夫,充满自嘲与感慨。

逐句解读
「昔是诗狂客」——从前是作诗成狂的文人。诗狂客指年轻时沉迷诗歌、恃才放旷的自我形象。

「今为酒病夫」——如今却成了被酒所伤的病弱之人。酒病夫是自嘲之语,以酒消愁反而伤身。

「强饮翻怅望」——勉强饮酒反而更加惆怅远望。强饮说明已无真正的酒兴,翻怅望表明饮酒不能消愁,反而更添失落。

「纵醉不欢娱」——即便喝醉了也不能得到欢乐。纵醉与不欢娱构成矛盾,说明内心的苦闷非外物可解。

「鬓发三分白」——鬓发已经有三分变白。三分白形容白发渐多,是衰老的直观标志。

「交亲一半无」——亲友故旧已经去世了一半。一半无与三分白对仗,以数字写人生的凋零。

「郢城君莫厌」——请你不要嫌弃郢城这个地方。劝慰友人安心于郢州之地。

「犹校近京都」——终究还是比较靠近京城的。校同较,犹校近京都,以距离京城的远近来安慰友人——虽然偏僻,但还不算太远。

艺术手法
此诗为五言律诗,前六句自我写照,末两句劝慰友人。全诗以对比为核心手法:昔与今对比(诗狂客与酒病夫),强饮与不欢对比,鬓白与亲无对比。颔联"强饮翻怅望,纵醉不欢娱"用反跌手法——饮酒本为消愁,结果愁更愁。颈联"三分""一半"两个精确的数字增强了诗的真实感和沧桑感。尾联从自叹转入劝人,以"犹校近京都"的地理安慰收束,语调转为温和,体现了白居易赠答诗中常见的体贴入微。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别之作。白居易以自我写照入手,将个人的衰老与失意融入离别语境,使赠别不再是单纯的礼节性应酬,而是两颗历经沧桑的心灵之间的真诚对话。诗中的自嘲(诗狂客变酒病夫)和自伤(鬓白亲无)虽然沉重,但尾联的安慰之语又使全诗不至于过度感伤。这种悲而不伤、伤而不颓的分寸感,是白居易诗歌的重要特色。

相关诗词