引泉

唐 · 白居易

译文

一为止足限,二为衰疾牵。

一是为了知足自限,二是被衰老疾病牵绊。

邴罢不因事,陶归非待年。

邴丹免官并非因为犯错,陶潜归田也不等到年老。

归来嵩洛下,闭户何翛然。

回到嵩山洛水之间,闭门不出何等自在。

静扫林下地,闲疏池畔泉。

静静地打扫林下空地,悠闲地疏通池边泉水。

伊流狭似带,洛石大如拳。

伊水窄得像一条衣带,洛水边的石头大如拳头。

谁教明月下,为我声溅溅。

是谁让明月之下,泉水为我潺潺作响。

竟夕舟中坐,有时桥上眠。

整夜坐在舟中,有时在桥上入睡。

何用施屏障,水竹绕床前。

何必设置屏障,流水和修竹环绕在床前。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年分司东都洛阳时期。诗人以「引泉」为题,写引泉水入园、归隐嵩洛间的闲适生活。诗中引用邴丹辞官、陶渊明归隐两个典故,表明自己退居并非被迫,而是顺应知足与衰老之自然。全诗洋溢着退居后的悠然自得,是白居易闲适诗的典型代表。

逐句解读
「一为止足限,二为衰疾牵。」诗人开宗明义,说自己归隐有两个原因:一是知足常乐、适可而止的自觉,二是身体衰老、疾病缠身的无奈。

「邴罢不因事,陶归非待年。」引用西汉邴丹辞官不是因为犯了过错,东晋陶渊明归田也不等到年老——暗示自己的退隐同样出于主动选择。

「归来嵩洛下,闭户何翛然。」回到嵩山、洛阳一带,闭门谢客,何等自在逍遥。翛然,形容无拘无束的样子。

「静扫林下地,闲疏池畔泉。」安静地打扫林间的空地,悠闲地疏通池边的泉水,写退居后日常生活的雅致。

「伊流狭似带,洛石大如拳。」伊水窄得像一条衣带,洛水边的石头大如拳头,以简洁的比喻描绘山水之景。

「谁教明月下,为我声溅溅。」月夜之下,泉水潺潺作响,仿佛是谁特意安排,为诗人奏响天籁之音。

「竟夕舟中坐,有时桥上眠。」整夜坐在小舟中,有时干脆在桥上入睡,写一种忘我的闲适。

「何用施屏障,水竹绕床前。」何需设置什么屏障遮蔽?天然的流水和修竹环绕在床前便已足够。

艺术手法
全诗采用白描手法,语言朴素自然,不事雕琢,体现了白居易「老妪能解」的通俗风格。中间四句对仗工整——「静扫」对「闲疏」、「伊流」对「洛石」,在散淡中暗含章法。用典贴切自然,邴、陶二人皆是高洁隐士,不露痕迹地映射了诗人自身的心志。结句以自然景物为屏障,将人工与天成对比,意境清新。

总体评价
此诗是白居易分司洛阳后大量闲适诗中的一篇佳作,以「引泉」这一具体行为切入,折射出归隐生活的整体面貌。诗中所呈现的「翛然」之态,不是消极避世,而是历经仕途之后对自由生活的真切享受,展现了白居易晚年从容达观的人生态度。

相关诗词