隐几赠客

唐 · 白居易

译文

宦情本淡薄,年貌又老丑。

做官的心思本来就很淡薄,年纪大了容貌又老又丑。

紫绶与金章,于予亦何有。

紫色绶带与金质官印,对我来说又算得了什么呢。

有时独隐几,荅然无所偶。

有时独自倚靠几案,寂寥地没有伴侣相对。

卧枕一卷书,起尝一杯酒。

躺下来枕着一卷书阅读,起身品尝一杯美酒。

书将引昏睡,酒用扶衰朽。

书本引得人昏昏欲睡,美酒用来扶持衰朽的身体。

客到忽已酣,脱巾坐搔首。

客人到了我已经喝得半醉,摘掉头巾坐着搔挠脑袋。

疎顽倚老病,容恕惭交友。

疏懒顽劣倚仗年老多病,请朋友宽恕让我深感惭愧。

忽思庄生言,亦拟鞭其后。

忽然想起庄子的话来,也打算鞭策自己不要太过懈怠。

赏析

题解
《隐几赠客》写白居易在接待客人时的慵散之态。

"隐几"即倚靠着几案,是一种放松的姿态。白居易说自己"宦情本淡薄,年貌又老丑",对官位(紫绶金章)毫不在意。客人来访时他已半醉,"疎顽倚老病,容恕惭交友"——以老病为借口疏懒失礼,让朋友谅解。诗末"忽思庄生言,亦拟鞭其后"引用《庄子》"鞭其后"的典故,表示要自勉不懈。

逐句解读
「宦情本淡薄,年貌又老丑」——做官的心情本来就很淡薄,年纪大了容貌又老又丑。

「紫绶与金章,于予亦何有」——紫色的绶带和金质的印章,对我来说又算什么。

「有时独隐几,荅然无所偶」——有时候独自倚靠着几案,寂寥地没有伴侣。

「卧枕一卷书,起尝一杯酒」——躺下来枕着一卷书,起来品尝一杯酒。

「书将引昏睡,酒用扶衰朽」——书本引来昏昏欲睡,酒用来扶持衰朽的身体。

「客到忽已酣,脱巾坐搔首」——客人到来时我已经喝醉了,摘掉头巾坐着搔头。

「疎顽倚老病,容恕惭交友」——疏懒顽劣倚仗着年老多病,请朋友宽恕感到惭愧。

「忽思庄生言,亦拟鞭其后」——忽然想起庄子的话,也打算鞭策自己不要懈怠。

艺术手法
此诗以自嘲为基本语调。

"紫绶与金章,于予亦何有"以反问的语气否定了官位的价值。

"卧枕一卷书,起尝一杯酒"以"卧"与"起"、"书"与"酒"的对称,概括了全部的日常生活。

"客到忽已酣"是全诗的幽默所在——客人来了主人已经喝醉,失礼之极。

"疎顽倚老病"毫不掩饰自己的缺点,"容恕惭交友"以"容恕"与"惭"两个词,表达了自嘲与歉意。结尾"忽思庄生言"以庄子哲学作为自我鞭策的依据,使全诗不致流于纯粹的消极。

总体评价
此诗是一幅真实的"醉翁待客图"。白居易毫不掩饰自己的慵懒、醉态和失礼,反而以此为趣。

"疎顽倚老病,容恕惭交友"是一种极为坦诚的自我暴露——我知道自己疏懒失礼,但我老了病了,请你原谅。这种坦诚本身就是一种信任——只有真正的朋友才能接受这样的态度。全诗语言朴素,态度真诚,是白居易闲适诗中最具人格魅力的一篇。

相关诗词