伊州

唐 · 白居易

译文

老去将何散老愁,新教小玉唱伊州。

老了以后用什么来消散老年的愁闷呢?新近教侍女小玉学唱伊州曲。

亦应不得多年听,未教成时已白头。

想必也听不了多少年了,还没等教成的时候自己就已经白了头发。

赏析

题解
此诗以《伊州》为题,伊州是唐代西域乐曲名,也是流行于长安的歌舞曲。诗中描写白居易晚年让侍女小玉学习演唱伊州曲以消遣老愁,但又自我调侃说:恐怕还没学会我就已经白头了——事实上自己已经白头了。此诗以轻松幽默的口吻写出了对衰老的无奈和对生活的热爱。

逐句解读
「老去将何散老愁,新教小玉唱伊州。」老了以后用什么来消散老年的愁闷呢?新近教小玉学唱伊州曲。小玉是侍女名。

「亦应不得多年听,未教成时已白头。」应该也听不了多少年了,还没教成的时候就已经白头了。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。首句以两个「老」字(老去、老愁)开篇,将老年的愁闷直接点出。次句以教小玉唱曲作为解闷之法,看似积极。后两句则以幽默的口吻自我消解——还没等学会自己就老了。这种对时间的无力感和对生活的热爱并存的心态,正是白居易晚年诗歌的特色。

总体评价
此诗以简短的形式写出了晚年生活的趣味和无奈。白居易即使在老年仍保持着对生活的热爱——教歌女学新曲来排遣愁闷。但同时对时间的流逝也有着清醒的认识。全诗轻松幽默而不失感慨,是白居易闲适诗的代表风格。

相关诗词