以诗代书寄户部杨侍郎劝买东邻王家宅

唐 · 白居易

译文

劝君买取东邻宅,与我衡门相并开。

劝你买下我家东邻的宅院,和我家的柴门并排开着。

云映嵩峰当户牖,月和伊水入池台。

云霞映照的嵩山正对着门窗,月光伴着伊水流入池塘亭台。

林园亦要闻闲置,筋力应须及健回。

林园也需要趁着闲时来享受,身体应该趁着还健康时就退隐回来。

莫学因循白宾客,欲年六十始归来。

不要学我这个拖延的白姓宾客,快六十岁了才回到洛阳来。

赏析

题解
此诗为白居易以诗代信,劝户部杨侍郎买下自己东邻的王家宅子。诗人用优美的笔触描绘了洛阳居所的环境之美,又以自身的经历劝诫友人不要拖延,趁健在时早做归计。

逐句解读
「劝君买取东邻宅,与我衡门相并开」——劝你买下东邻的宅院,与我们家的柴门并排开着。

「衡门」即横木为门,谦称自家住宅简朴,用意是让两家做邻居。

「云映嵩峰当户牖,月和伊水入池台」——云霞映照着嵩山的峰峦正对着门窗,月光伴着伊水流入池塘亭台。以对仗写出居所面对嵩山、临近伊水的地理优势,风景绝佳。

「林园亦要闻闲置,筋力应须及健回」——林园也需要在闲适的时候来享受,体力应该在还健康的时候就退回来。此联是核心劝语:好风景要趁闲时享受,退隐要趁身体还健康。

「莫学因循白宾客,欲年六十始归来」——不要学我这个拖延至今的白姓宾客,快到六十岁才回到洛阳。

「白宾客」是诗人自嘲,以自身为反面教材来劝友人。

艺术手法
全诗以「劝」字为线索,从环境之美、人生之理、自身之鉴三个层面层层递进。颔联「云映嵩峰」「月和伊水」是出色的写景对仗,将山水之美浓缩于十几个字中,极具画面感。颈联转入说理,以「闻闲置」与「及健回」构成递进关系,句句在理而不生硬。尾联以自嘲收束,将自己作为「反面教材」,幽默风趣而语重心长。

总体评价
这首以诗代书的劝购之作,写得不落俗套。白居易没有像寻常书信那样罗列理由,而是以诗的方式将景物之美与人生感悟融为一体,让劝说的过程本身成为一种审美享受。末句自嘲「欲年六十始归来」,既是诚恳的忠告,也是对自身人生选择的反思,读来既有趣味又有深意。

相关诗词