以诗代书酬慕巢尚书见寄

唐 · 白居易

译文

书意诗情不偶然,苦云梦想在林泉。

书信中表达的意旨和诗中流露的情怀并非偶然,都苦苦诉说着梦想是在山林泉石之间。

愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘。

愿意做那隐居愚谷中与烟霞为伴的隐者,想着与佛门结下供奉香火的因缘。

每媿尚书情眷眷,自怜居士病绵绵。

时常惭愧蒙受尚书殷切眷恋的情意,自怜我这个香山居士病体缠绵难以痊愈。

不知待得心期否,老挍于君六七年。

不知能不能等到实现我们共同心愿的那一天,毕竟我比你年长了六七岁之多。

赏析

题解
此诗为白居易以诗代信回复慕巢尚书的寄赠之作。慕巢尚书寄诗表达了对林泉隐逸生活的向往,白居易此诗回应说:你我之间的书信往来传递着共同的林泉之梦,我也愿做那隐谷中的烟霞伴侣,想与佛门结下香火之缘。只是惭愧尚书对你情意眷眷,而我这居士却病体绵绵。不知能不能等到实现心愿的那一天,毕竟我比你大了六七岁。

逐句解读
「书意诗情不偶然」——书信中表达的意旨和诗中的情怀不是偶然的。

「苦云梦想在林泉」——苦于说着梦想是在山林泉石之间。

「愿为愚谷烟霞侣」——愿意做那愚谷中与烟霞为伴的人。

「思结空门香火缘」——想着与佛门结下香火的因缘。

「每媿尚书情眷眷」——时常惭愧尚书对我情意殷切眷恋。

「自怜居士病绵绵」——自怜我这个居士病体缠绵不愈。

「不知待得心期否」——不知能不能等到实现心愿的那一天。

「老挍于君六七年」——毕竟比你大了六七岁。

艺术手法
此诗以对仗和用典为主要手法。

「愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘」以「愚谷」对「空门」、「烟霞侣」对「香火缘」,写出了隐逸与修佛双重的人生向往。

「每媿尚书情眷眷,自怜居士病绵绵」以「媿」与「怜」、「情眷眷」与「病绵绵」形成情感上的对照——对方的殷切情意与自己的缠绵病体。末句「老挍于君六七年」以具体的年龄差距作结,暗示了实现共同隐逸愿望的时间不确定性——我比你大六七岁,能否等到那一天呢?全诗情真意切,将友谊、隐逸之志、身体衰弱和对未来的不确定感交织在一起。

总体评价

相关诗词