移山樱桃

唐 · 白居易

译文

亦知官舍非吾宅,且𣃁山樱满院栽。

我也知道官舍不是自己的私宅,但还是挖来山樱花栽满了整个院子。

上佐近来多五考,少应四度见花开。

上佐官近来多任五考之久,至少也应该能看到四次樱桃花开吧。

赏析

题解
此诗写白居易在江州官舍中移栽山樱桃之事。诗人明知官舍并非自己的私宅,却还是挖来山樱桃栽满院子。因为近来上佐官的任期多为五考(五年),至少也能看到四次花开。此诗以轻松幽默的语气写出了贬谪生活中的一丝自得其乐。

逐句解读
「亦知官舍非吾宅,且𣃁山樱满院栽。」我也知道官舍不是自己的家,但还是挖来山樱花栽满了整个院子。

「亦知」写出了理性上的清醒,「且」字写出了行动上的不管不顾——明知不是自己的房子,还是忍不住要美化它。

「满院栽」写出栽种的密度,暗示了诗人对美的追求。

「上佐近来多五考,少应四度见花开。」上佐之类的官近来多任五考(约五年),至少也应该能看到四次花开吧。

「五考」是唐代官吏考核的周期,「上佐」是州郡的副职。诗人在计算任期的长度,以花开的次数来衡量——即使被贬到这种地方,至少还能享受几次花开。

艺术手法
此诗以「知」与「行」的矛盾为趣味所在。

「亦知非吾宅」是理性的判断,「且𣃁满院栽」是感性的行动。诗人在理性与感性之间选择了感性——即便只是暂时的居所,也要认真地生活。末联以「五考」「四度见花开」的精确计算增添了幽默感,将严肃的贬谪话题化解为对花开次数的期待。

总体评价
此诗写出了白居易在贬谪中的生活态度:即使身处逆境,也要把日子过得有滋有味。

「亦知官舍非吾宅,且𣃁山樱满院栽」体现了白居易「随遇而安、认真生活」的人生哲学,是其闲适诗中最有人情味的一首。

相关诗词