移牡丹栽

唐 · 白居易

译文

金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来。

花钱买来了牡丹花苗,不知它从哪里告别旧丛离开旧主而来。

红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。

这红花的芳华既令人珍惜又令人感叹,被移植到百处便在百处绽放。

赏析

题解
此诗写移植牡丹花之事。诗人以花喻人,感叹牡丹无论被移到哪里都能盛开,暗含对人生迁徙漂泊的感慨。

逐句解读
「金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来”」——花钱买来了牡丹花苗,不知它是从哪里告别旧丛离开旧主来到这里的。

「红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开”」——这红色的芳华既令人珍惜又令人感叹,被移植到百处便在百处开放。“堪惜”是爱花之美,“堪恨”是叹花之命——被移植来移植去,不得安宁。

艺术手法
此诗以花喻人,“百处移将百处开”既是写牡丹的生命力,也是在比喻那些随遇而安、到处都能适应的人。然而“堪恨”二字透露出诗人的同情——花虽能百处开放,但被移植的滋味并不好受,正如人的漂泊迁徙虽能适应却也有苦楚。

总体评价
这首小诗以移花为喻,写出了漂泊者的心声。“百处移将百处开”是赞美花的顽强生命力,也是对漂泊命运的无奈接受。白居易自己一生辗转各地为官,对“移栽”之苦有切身体会,此诗虽写花,实为自况。

相关诗词