忆洛中所居

唐 · 白居易

译文

忽忆东都宅,春来事宛然。

忽然想起了东都洛阳的宅院,春天到来时一切都宛然如昨。

雪销行径里,水上卧房前。

积雪消融在行走的小径里,水面就在卧房的前面。

厌绿栽黄竹,嫌红种白莲。

厌烦了绿色便栽上黄色的竹子,嫌弃了红色就种上白色的莲花。

醉教鸎送酒,闲遣鹤看船。

醉了就让黄莺来送酒,闲暇时派仙鹤去看守船只。

幸是林园主,慙为食禄牵。

有幸做了这林园的主人,却惭愧被官府俸禄所牵绊。

宦情薄似纸,乡思急于弦。

做官的心情薄得像纸一样淡薄,思乡之情急迫得像绷紧的琴弦。

岂合姑苏守,归休更待年。

我哪里适合做姑苏太守,辞官归隐还等什么年头呢。

赏析

题解
此诗为白居易在苏州时回忆洛阳居所的作品。诗人忽忆东都宅院的春日景象——雪消的小径、水上的卧房、黄竹白莲、莺送酒鹤看船。然而作为林园的主人,却被俸禄所牵,宦情薄如纸、乡思急如弦,感叹自己不该做姑苏太守,归隐不应再等。

逐句解读
「忽忆东都宅,春来事宛然」——忽然想起了东都洛阳的宅院,春天到来时一切都宛然如昨。

「雪销行径里,水上卧房前」——积雪消融在行走的小径里,水面就在卧房的前面。

「厌绿栽黄竹,嫌红种白莲」——厌烦了绿色就栽上黄竹,嫌弃红色就种上白莲。写出了对居所的精心打理和独特审美。

「醉教鸎送酒,闲遣鹤看船」——醉了就让黄莺来送酒,闲暇时派鹤去看船。以拟人手法写闲适生活。

「幸是林园主,慙为食禄牵」——有幸做了这林园的主人,却惭愧被俸禄所牵绊。

「宦情薄似纸,乡思急于弦」——做官的心情薄得像纸一样,思乡之情急得像绷紧的弦。

「岂合姑苏守,归休更待年」——我哪里适合做姑苏太守,归隐休息还等什么年头呢。

艺术手法
全诗以回忆为线索,前半部分铺写洛阳宅院的美景和闲适生活,后半部分转向现实的矛盾和归乡的迫切。

「厌绿栽黄竹,嫌红种白莲」以色彩的对比——绿与黄、红与白——写出了审美趣味的高雅和独特。

「醉教鸎送酒,闲遣鹤看船」以拟人手法营造出人与自然和谐共处的理想生活图景。

「宦情薄似纸,乡思急于弦」以两个精确的比喻——纸之薄和弦之急——将抽象的情感转化为具体的触感,极为传神。

总体评价
此诗是白居易思乡诗中的代表作。诗人以细腻的笔触回忆了洛阳宅院的一草一木,又以强烈的对比揭示了理想生活与现实处境的矛盾。

「宦情薄似纸,乡思急于弦」是全诗最精彩的对句,以物喻情,精准而生动。全诗从回忆到感慨、从景到情,过渡自然,情感浓烈而不失节制,是白居易诗歌抒情艺术的典范之作。

相关诗词