忆庐山旧隐及洛下新居

唐 · 白居易

译文

形骸僶俛班行内,骨肉句留俸禄中。

身体勉强支撑在朝班行列之中,骨肉亲情牵留在官府俸禄之中。

无奈攀缘随手长,亦知恩爱到头空。

无奈各种攀缘之心随手就增长起来,也知道恩爱到头来终是一场空。

草堂久闭庐山下,竹院新抛洛水东。

庐山下的草堂已经长久关闭无人,洛水东边的竹院新近被抛弃不顾。

自是未能归去得,世间谁要白须翁。

自然是自己未能归隐成行,世间谁还需要一个白须老翁呢。

赏析

题解
此诗为白居易回忆庐山旧隐和洛下新居的感慨之作。诗人的身体还在朝班之中勉强支撑,骨肉亲情靠俸禄维系。无奈各种攀缘随手增长,也知道恩爱到头是一场空。庐山下的草堂久已关闭,洛水东的竹院新近抛下。自己未能归去,世间谁需要一个白须老翁呢?

逐句解读
「形骸僶俛班行内,骨肉句留俸禄中」——身体勉力在朝班行列之中,骨肉亲情牵留在俸禄之中。

「僶俛」即勉强。

「无奈攀缘随手长,亦知恩爱到头空」——无奈各种攀缘随手就增长起来,也知道恩爱到头来是一场空。

「草堂久闭庐山下,竹院新抛洛水东」——庐山下的草堂已经长久关闭,洛水东的竹院新近被抛弃。

「自是未能归去得,世间谁要白须翁」——自然是自己未能归去,世间谁需要一个白须老翁呢。

艺术手法
全诗以「牵」为关键词——俸禄之牵、攀缘之长、恩爱之空、归去之难。

「形骸僶俛班行内」与「骨肉句留俸禄中」以身体的束缚和亲情的牵绊,写出了无法归隐的现实原因。

「草堂久闭」与「竹院新抛」以两处旧居的荒废,象征了归隐之梦的渐行渐远。末联以自嘲的口吻收束——世间谁需要白须翁,既有无奈也有自轻。

总体评价
此诗写白居易对两处旧居的怀念和归隐不得的矛盾。诗人清楚知道「恩爱到头空」,却无法摆脱俸禄的牵绊和攀缘的增长。庐山草堂和洛下竹院代表了两种不同的隐逸理想,却都因为现实的束缚而无法实现。末联「世间谁要白须翁」的自嘲,既是感叹年老无用,也是对整个仕途生涯的反思。全诗情感深沉,写出了仕与隐之间的永恒矛盾。

相关诗词