忆江南 一

唐 · 白居易

译文

江南好,风景旧曾谙。

江南多么美好,那里的风景我曾经十分熟悉。

日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南。

太阳升起时江边的花朵红得胜过火焰,春天到来时江水绿得如同蓝草,怎能不忆念江南?

赏析

题解
此词是白居易《忆江南》三首的第一首,作于晚年洛阳时期。全词以「江南好」开篇,以「能不忆江南」收束,首尾呼应。中间以两个精妙的比喻写江南春色:日出时江花红胜火焰,春来时江水绿如蓝草。短短二十七字,将江南春景的绚丽色彩浓缩其中,是中国文学史上最著名的忆江南之作。

逐句解读
「江南好,风景旧曾谙」江南是多么美好啊,那里的风景我曾经非常熟悉。

「旧曾谙」暗示诗人已离开江南,身在远方而怀念旧地。

「日出江花红胜火」太阳升起时,江边的花朵红得胜过火焰。以火喻花之红,将色彩的饱和度推向极致。

「春来江水绿如蓝」春天到来时,江水绿得如同蓝草染过。以蓝草之色喻水之绿,色彩鲜明。

「能不忆江南」怎么能不怀念江南呢。以反问收束,情感强烈而真挚。

艺术手法
一、色彩极致:「红胜火」「绿如蓝」将红与绿两种色彩推向极致,以最饱和的颜色写最鲜明的印象。二、首尾呼应:「江南好」与「能不忆江南」呼应,将全词笼罩在「忆」的情感基调中。三、短小精悍:全词仅二十七字,却浓缩了江南春色最鲜明的特征,以少胜多。

总体评价
此词是中国文学史上最脍炙人口的忆江南之作。

「日出江花红胜火,春来江水绿如蓝」两句以极致的色彩冲击力写出了江南春景的不可磨灭的印象。白居易曾任杭州、苏州刺史,对江南有深刻的体验和深厚的感情。此词虽短,却将江南之美的精华浓缩其中,千余年来引发无数人对江南的向往,其艺术感染力可谓达到了极致。

相关诗词