忆江南 二

唐 · 白居易

译文

江南忆,最忆是杭州。

回忆江南,最让人怀念的是杭州。

山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头,何日更重游。

在山寺的月光中寻觅桂子,在郡亭的枕上观看潮头,什么时候才能再次重游呢。

赏析

题解
此词是《忆江南》三首的第二首,专忆杭州。白居易曾任杭州刺史近三年,对杭州有极深的感情。词中选取了两个最具杭州特色的意象:山寺月中寻桂子(灵隐寺月下桂花的浪漫传说)和郡亭枕上看潮头(刺史府枕上看钱塘潮的闲适)。末句「何日更重游」直接表达了重游杭州的渴望。

逐句解读
「江南忆,最忆是杭州」回忆江南,最怀念的就是杭州。在江南众多城市中,杭州排在第一位。

「山寺月中寻桂子」在山寺的月夜中寻找桂树落下的果实。

「山寺」指灵隐寺,「桂子」即桂树种子,传说月中桂子会落在灵隐寺。

「郡亭枕上看潮头」在郡亭中枕上观看钱塘江潮。

「郡亭」是杭州刺史府中的亭子,「潮头」即钱塘潮。

「何日更重游」什么时候才能再去重游呢。以问句表达深切的期盼。

艺术手法
一、典型场景:选取两个最具杭州代表性的场景——灵隐寺月下桂花和钱塘江潮——以两个画面概括杭州之美。二、虚实结合:「山寺月中寻桂子」带着传说的浪漫色彩,「郡亭枕上看潮头」则是真实的个人体验,一虚一实相得益彰。三、以问作结:「何日更重游」以问句收束,不直接回答,留下无尽的思念和期盼。

总体评价
此词是白居易对杭州最深情的告白。

「山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头」两句将杭州的两大标志——灵隐寺的月桂传说和钱塘潮的壮阔奇观——浓缩为两个精致的画面。白居易任杭州刺史时政绩卓著,疏浚西湖、筑堤蓄水,对杭州有着超越一般游客的深厚感情。

「何日更重游」的期盼发自肺腑,千年之后读来仍令人动容。

相关诗词