忆江柳

唐 · 白居易

译文

曾栽杨柳江南岸,一别江南两度春。

曾经在江南的岸边栽种过杨柳,离开江南已经两个春天了。

遥忆青青江岸上,不知攀折是何人。

远方回忆着江岸上那一片青青的柳色,不知道是谁在攀折那些柳枝。

赏析

题解
此诗写白居易回忆在江南岸边栽种杨柳的往事。一别江南已经两个春天了,遥想江岸上的青青杨柳,不知被何人攀折。在中国古代,“折柳”是送别的习俗,“攀折”暗含离别之意。全诗以杨柳寄托对江南的思念。

逐句解读
「曾栽杨柳江南岸」——曾经在江南的岸边栽种过杨柳。“曾栽”说明这是往事的回忆。

「一别江南两度春」——“两度春”即两年。离开江南已经两个春天了。“两度春”以季节计算时间,比说“两年”更有诗意。

「遥忆青青江岸上」——“遥忆”即遥远地回忆。远方回忆着江岸上那一片青青的柳色。

「不知攀折是何人」——不知道是谁在攀折那些柳枝。“攀折”二字含义丰富:既可能指折柳送别的人,也可能指不经意折损柳枝的人。诗人关心的是自己栽种的柳树现在怎样了,这种关切是对江南的不舍。

艺术手法
全诗采用“追忆”的手法,以第一人称回忆的方式展开。“曾栽”“一别”“遥忆”“不知”四个词语构建了一个完整的回忆链条:做过的事(栽柳)、离开的时间(两度春)、现在的状态(遥忆)、未知的担忧(不知攀折)。末句以“不知”作结,将确定性的回忆转化为不确定性的担忧,余韵悠长。

总体评价
这首小诗以对江南柳树的牵挂寄托对江南的思念。“曾栽杨柳”“遥忆青青”“不知攀折”构成了一条从行动到回忆到担忧的情感线,写出了对第二故乡的深深眷恋。全诗语言清新自然,情感真挚动人。

相关诗词