夜招晦叔

唐 · 白居易

译文

庭草留霜池结冰

庭院里的草还留着寒霜,池塘已经结了冰

黄昏钟绝冻云凝

黄昏时分钟声已绝,冻云凝结在天际

碧毡帐上正飘雪

青色毡帐上正飘着雪花

红火炉前初炷灯

红色火炉前刚点起了灯

高调秦筝一两弄

弹起秦筝高调奏上一两曲

小花蛮榼二三升

小花纹的蛮地酒器里盛着二三升酒

为君更奏湘神曲

为你再奏一曲湘水神灵之歌

夜就侬来能不能

夜里到我这儿来,能不能来呢

赏析

题解
此诗写白居易在冬夜邀请崔群(晦叔)来家中聚会。诗中描绘了冬夜的寒冷与室内的温暖对比,以及筝乐美酒相伴的雅趣,末句以诙谐的口吻发出邀请。

逐句解读
「庭草留霜池结冰」——庭院的草上留有白霜,池水已经结冰。

「黄昏钟绝冻云凝」——黄昏的钟声消歇后,冻云凝结在天空中。

「碧毡帐上正飘雪」——碧绿的毡帐上正在飘着雪花。

「红火炉前初炷灯」——红火炉前刚刚点上了灯。

「高调秦筝一两弄」——高调弹奏秦筝一两首曲子。

「小花蛮榼二三升」——雕花的南方酒壶里有两三升美酒。

「为君更奏湘神曲」——为你再弹奏一曲湘水神女的曲子。

「夜就侬来能不能」——今夜到我这儿来,来还是不来呢?

艺术手法
全诗以「冷」与「暖」的对比为基调。前两句以「霜」「冰」「冻云」写室外的严寒,第三句「正飘雪」继续渲染冬夜之冷。第四句「红火炉前初炷灯」突然转入室内——红色的火炉和明亮的灯光,与外面的冰雪世界形成鲜明对比。颈联以筝乐和美酒写室内生活的温暖雅致。尾联以诙谐的口吻发出邀请:「能不能」二字既亲切又俏皮,如朋友间的打趣。全诗画面感极强,从冬夜的寒冷到室内的温暖,从筝乐到美酒,层层递进,最后的邀请水到渠成。

总体评价
此诗是一封诗体的请帖。白居易以诗歌的形式邀请友人冬夜来访,将室外的寒冷和室内的温暖写成了一幅对比鲜明的画面。

「为君更奏湘神曲,夜就侬来能不能」的邀请既文雅又俏皮,将友情的亲密写到了极致。全诗语言流畅自然,格调温暖亲切,是白居易社交诗的佳作。

相关诗词