夜雨有念

唐 · 白居易

译文

以道治心气,终岁得晏然。

用修道的方法调治心神,一整年都能安然自处。

何乃戚戚意,忽来风雨天。

为什么忧戚的念头,忽然涌上这风雨之夜。

既非慕荣显,又不恤饥寒。

既不是羡慕荣华显贵,也不是忧虑饥寒交迫。

胡为悄不乐,抱膝残灯前。

为什么默默不快乐,独自抱膝坐在将要熄灭的灯前。

形影暗相问,心默对以言。

形影在暗中互相询问,心在沉默中与自己对话。

骨肉能几人,各在天一端。

骨肉至亲能有几个人,却各自分散在天地的一端。

吾兄寄宿州,吾弟客东川。

兄长寄居在宿州,弟弟客居在东川。

南北五千里,吾身在中间。

南北相距五千里,我的身体被困在中间。

欲去病未能,欲住心不安。

想去探望但因疾病不能成行,想要留下内心却不安宁。

有如波上舟,此缚而彼牵。

如同波浪上的小船,这边拴住那边又被牵扯。

自我向道来,于今六七年。

自从我开始修道以来,到现在已有六七年了。

炼成不二性,消尽千万缘。

修炼成了不动摇的心性,消除了千万种世俗尘缘。

唯有恩爱火,往往犹熬煎。

唯独那骨肉恩爱的烈火,仍然时常煎熬着我。

岂是药无効,病多难尽蠲。

难道是药没有效果?只是病情太重难以彻底消除。

赏析

题解

《夜雨有念》写于白居易贬谪途中或谪居江州时期。在一个风雨之夜,诗人虽修行多年,仍无法克服对远方骨肉亲人的思念之苦。此诗深刻揭示了理性与情感之间的矛盾:修道虽久,「恩爱火」仍然「往往犹熬煎」。全诗以内心独白的形式展开,如一篇深夜的日记,坦率而动人。

逐句解读

「以道治心气,终岁得晏然。」以道家的方法调治心气,一整年都能安然自处。

「何乃戚戚意,忽来风雨天。」为何在这风雨之夜,忽然涌起了忧戚之意。

「既非慕荣显,又不恤饥寒。」既不是羡慕荣华显贵,也不在乎饥寒之苦。

「胡为悄不乐,抱膝残灯前。」为什么默默不乐,独自抱膝坐在残灯之前。

「形影暗相问,心默对以言。」形和影在暗中互相询问,心在沉默中与自己对话。

「骨肉能几人,各在天一端。」骨肉至亲能有几人,却各自分散在天的一端。

「吾兄寄宿州,吾弟客东川。」兄长寄居在宿州,弟弟客居在东川。

「南北五千里,吾身在中间。」南北相隔五千里,我的身体被困在中间。

「欲去病未能,欲住心不安。」想去探望但因病不能成行,想留下却内心不安。

「有如波上舟,此缚而彼牵。」如同波浪上的小船,这边被拴住那边又被牵扯。

「自我向道来,于今六七年。」自从我修道以来,至今已有六七年了。

「炼成不二性,消尽千万缘。」修炼成不动摇的心性,消除了千万种尘缘。

「唯有恩爱火,往往犹熬煎。」唯独那骨肉恩爱的烈火,仍然时常煎熬着我的内心。

「岂是药无効,病多难尽蠲。」难道是药没有效果?只是病根太深难以完全消除。

艺术手法

此诗以问答式内心独白为基本结构。

「既非慕荣显,又不恤饥寒」以双重否定排除功名利禄的原因,突出亲情的主题。

「形影暗相问,心默对以言」以形、影、心三者对话的方式展开内心矛盾。

「有如波上舟,此缚而彼牵」以舟喻身,形象地写出进退两难的困境。末四句是全诗的精华:「炼成不二性,消尽千万缘」的修行成就与「唯有恩爱火,往往犹熬煎」的无法克服形成尖锐对比,道出了人世间最深刻的矛盾——理智可以战胜一切,唯独战胜不了爱。

总体评价

这首诗是白居易贬谪诗中最真挚动人的作品之一。它没有《琵琶行》的华美,没有《长恨歌》的传奇,只有一个中年人在风雨之夜独自面对亲情的煎熬。诗中「岂是药无効,病多难尽蠲」以「药」喻道、「病」喻情,将抽象的修行困境化为具象的医患比喻,是白居易诗歌以浅语写深意的典范。

相关诗词