夜游西武丘寺八韵

唐 · 白居易

译文

不厌西丘寺,闲来即一过。

不厌倦西丘寺的风景,闲暇时就前去游一趟。

舟船转云岛,楼阁出烟萝。

舟船转过云雾缭绕的小岛,楼阁从烟雾萝藤中显现。

路入青松影,门临白月波。

道路走进青松的阴影之中,寺门临近白色的月光波影。

鱼跳惊秉烛,猨覰怪鸣珂。

鱼儿跳跃惊动了举烛照明的人,猿猴窥视觉得鸣珂声很是奇怪。

摇曳双红斾,娉婷十翠娥。

摇曳着两面红色的旗帜,娉婷走来十位美丽的歌妓。

香花助罗绮,钟梵避笙歌。

香花增添了绫罗绸缎的美感,寺庙钟声梵唱为笙歌让路。

领郡时将久,游山数几何。

担任郡守时间已经很久了,游山的次数到底有多少呢。

一年十二度,非少亦非多。

一年十二次,不算少也不算多。

赏析

题解
此诗描写白居易夜游苏州虎丘(西武丘寺)的情景。诗中依次写了舟船到达、楼阁掩映、鱼猿受惊、歌舞助兴等场景,最后以统计游山次数作结。全诗如同一幅夜游长卷,从水上到寺中,从自然到人文,展现了一幅完整的夜游图景。

逐句解读
「不厌西丘寺,闲来即一过」——不厌倦西丘寺,闲来就去游一趟。

「舟船转云岛,楼阁出烟萝」——舟船转过云雾缭绕的小岛,楼阁从烟萝中显现。

「路入青松影,门临白月波」——道路进入青松的阴影中,寺门临近白色的月光波影。

「鱼跳惊秉烛,猨覰怪鸣珂」——鱼儿跳跃惊动了举烛的人,猿猴窥视觉得鸣珂声奇怪。

「摇曳双红斾,娉婷十翠娥」——摇曳着两面红色旗帜,娉婷有十位美丽的歌妓。

「香花助罗绮,钟梵避笙歌」——香花增添了罗绮的美感,钟声梵唱为笙歌让路。写寺庙中歌舞助兴的场景。

「领郡时将久,游山数几何」——担任郡守已经很久了,游山的次数有多少呢?「一年十二度,非少亦非多」——一年十二次,不算少也不算多。末联以精确的数字统计作结,幽默风趣。

艺术手法
全诗以夜游为线索,从到达、进入、游览到总结,结构完整。

「舟船转云岛,楼阁出烟萝」以动写静,将舟行寺现的过程写得富有动感。

「鱼跳惊秉烛,猨覰怪鸣珂」以动物的反应侧面烘托夜游的热闹。末联以精确的数字「一年十二度」作结,既是对自己游山频率的总结,也暗含对山水之爱的自嘲,幽默而有味。

总体评价
此诗以八韵的篇幅完整记录了一次夜游虎丘的全过程。白居易将自然风光、寺庙建筑、歌舞娱乐融为一体,展现了唐代文人夜游的丰富内容。末联以数字统计的幽默方式收束,体现了白居易诗歌轻松诙谐的一面。全诗如同一部微型纪录片,为读者留下了珍贵的唐代虎丘夜游影像。

相关诗词