夜闻歌者

唐 · 白居易

译文

夜泊鹦鹉洲,江月秋澄澈。

夜里停泊在鹦鹉洲,秋天的江月清澈明亮。

邻船有歌者,发词堪愁绝。

邻近船上有一位唱歌的人,唱出的歌词令人愁到极点。

歌罢继以泣,泣声通复咽。

唱完之后紧接着哭泣,哭声时断时续哽咽难言。

寻声见其人,有妇颜如雪。

循着声音看到那个人,是一位面色苍白如雪的女子。

独倚帆樯立,娉婷十七八。

独自倚靠着桅杆站立,身姿轻盈大约十七八岁。

夜泪如真珠,双双堕明月。

夜里的泪珠如同珍珠一般,在月光下成双成对地滚落。

借问谁家妇,歌泣何凄切。

请问是谁家的女子,歌声和哭声为何如此凄切。

一问一沾襟,低眉终不说。

每问一句她就泪湿衣襟,低垂着眉头始终不肯说出缘由。

赏析

题解

《夜闻歌者》写于白居易贬谪江州途中夜泊鹦鹉洲时。此诗与《琵琶行》题材相似——都是在贬谪途中夜泊时遇到一位身世不幸的歌者。但此诗篇幅短小,且歌者的身份和故事并未完全揭示,以「低眉终不说」留下无尽的悬念。此诗可以视为《琵琶行》的雏形或前身。

逐句解读

「夜泊鹦鹉洲,江月秋澄澈。」夜里停泊在鹦鹉洲,秋天的江月清澈明亮。

「邻船有歌者,发词堪愁绝。」邻近的船上有一位歌者,唱出的歌词令人愁到极点。

「歌罢继以泣,泣声通复咽。」唱完后紧接着哭泣,哭声时断时续如哽咽。

「寻声见其人,有妇颜如雪。」循声望去看见了那个人,是一位面色苍白如雪的女子。

「独倚帆樯立,娉婷十七八。」独自倚靠在桅杆旁站立,身姿娉婷大约十七八岁。

「夜泪如真珠,双双堕明月。」夜里的泪珠如同珍珠,在月光下成双成对地坠落。

「借问谁家妇,歌泣何凄切。」请问是谁家的妇人,歌声和哭声为何如此凄切。

「一问一沾襟,我每问一句她就泪湿衣襟。

「低眉终不说。」她低垂着眉始终不说一句话。

艺术手法

此诗以听觉引导视觉的叙事方式展开。先听到歌声(「发词堪愁绝」),再听到哭声(「歌罢继以泣」),然后循声寻人(「寻声见其人」),最后试图询问而不得。这种层层推进的写法增强了悬念感。

「夜泪如真珠,双双堕明月」以珍珠喻泪,以月光衬托泪的晶莹,色彩和光泽的配合极为精妙。末句「低眉终不说」以沉默收束,留下巨大的想象空间。

总体评价

这首诗是《琵琶行》的先声之作。两者都以贬谪者夜泊遇到不幸歌者为题材,但此诗以简洁含蓄取胜。歌者「低眉终不说」的沉默比《琵琶行》中琵琶女的长篇自述更令人心碎——她的痛苦深到无法言说。这种以不写之写来表现深重苦难的手法,体现了白居易诗歌艺术的另一面。

相关诗词