夜宿江浦闻元八改官因寄此什

唐 · 白居易

译文

君游丹陛已三迁,我泛沧浪欲二年。

你在朝廷做官已经三次升迁,我在沧浪水上漂泊快两年了。

劒珮晓趋双凤阙,烟波夜宿一渔船。

你清晨佩戴剑饰赶赴宫殿朝见,我夜晚在烟波中歇宿在一条渔船上。

交亲尽在青云上,乡国遥抛白日边。

亲友故交都在青云之上身居高位,我把故乡远远抛在了太阳的那一边。

若报生涯应笑杀,结茅栽芋种畬田。

若要报告我现在的生活状况怕是会笑死人:搭草棚、种芋头、开垦山地种田。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人夜宿江边(江浦),听说友人元八(元宗简)升迁改官,遂作此诗寄赠。诗中将友人在朝廷的步步高升与自己被贬外放的落泊境遇作强烈对比,表达了对友人升迁的欣慰与自身谪居的自嘲。末联以种田归隐自比,表面旷达实则苦涩,是白居易贬谪诗中的佳作。

逐句解读

「君游丹陛已三迁,我泛沧浪欲二年。」你在朝廷(丹陛)做官已经三次升迁,我在沧浪之水中漂泊将近两年。

"丹陛"指朝廷宫殿的红色台阶,代表在朝为官;

"沧浪"用《楚辞·渔父》典,暗示被贬在外。一"游"一"泛",一升一贬,对比鲜明。

「劒珮晓趋双凤阙,烟波夜宿一渔船。」你清晨佩戴剑饰赶赴朝见双凤阙,我夜晚在烟波中宿于一条渔船之上。

"双凤阙"指宫殿门前的双阙,"渔船"写谪居之地的荒凉。颔联将两人同日之内不同时空的生活并置,朝堂与渔船的对比令人唏嘘。

「交亲尽在青云上,乡国遥抛白日边。」亲友故交都在青云之上(高位),而故乡被我远远抛在太阳的那一边(遥远的北方)。此联将"青云上"与"白日边"两个空间意象对举,写出了众人在朝在位、唯独自己被贬远方的孤独。

「若报生涯应笑杀,结茅栽芋种畬田。」如果要报告我的生活状况,怕是要笑死人:搭草屋、种芋头、开垦山地种田。末联以自嘲的语气收束,"笑杀"二字貌似轻松,实则是以苦作笑。

艺术手法

此诗运用了通篇对比的结构。从首联到尾联,每一联都将友人与自己的处境相对比:"丹陛"对"沧浪"、"双凤阙"对"一渔船"、"青云上"对"白日边"。色彩上,"丹"(红)、"青"(绿)与"白"(白)交织;意象上,朝廷的庄严与江上的荒凉对照。全诗在对比中推进情感,从外在境遇的差别到内心感受的自嘲,层次分明。

总体评价

这是白居易贬谪诗中的一篇佳作,以友人升迁为契机抒发谪居之感。全诗最大的特点是通篇对比,每联都将两人生涯作鲜明对照,而末联突然以自嘲收束,由感伤转为苦笑,情感层次丰富。

"若报生涯应笑杀"一句尤妙,表面的诙谐下藏着贬谪者最深的无奈。白居易善于将严肃的题材以轻松的语调写出,此诗即是一例,笑中含泪,苦中作乐,充分展现了其诗歌的情感深度与语言功力。

相关诗词