夜送孟司功

唐 · 白居易

译文

浔阳白司马,夜送孟功曹。

我浔阳的白司马,夜里送别孟功曹。

江暗管弦急,楼明灯火高。

江面昏暗管弦声急促,楼上明亮灯火高高。

湖波翻似箭,霜草杀如刀。

湖波翻涌如同飞箭,霜打枯草肃杀如刀。

且莫开征櫂,阴风正怒号。

暂且不要解开出发的船桨,阴风正在怒号。

赏析

题解
此诗作于浔阳(江州),白居易夜间送别孟司功登舟远行。全诗以五言律诗的形式,以急管弦、高灯火、翻湖波、怒阴风等意象营造出一种紧张急迫的离别氛围,末联以劝阻之语作结,饱含深切的关怀之情。

逐句解读
「浔阳白司马,夜送孟功曹」——浔阳的白司马(白居易自称),在夜里送别孟功曹。

「白司马」点明贬谪身份,「夜」字定下全诗昏暗急切的基调。

「江暗管弦急,楼明灯火高」——江面昏暗,管弦之声急促嘹亮;酒楼明亮,灯火高高悬挂。「暗」与「明」的对比、「急」的氛围渲染了离别时的急切与不安。

「湖波翻似箭,霜草杀如刀」——湖面波浪翻涌如箭般疾速,岸上霜打的草木如刀锋般凛冽。

「似箭」「如刀」两个明喻写出夜晚水陆两面的严酷。

「且莫开征櫂,阴风正怒号」——暂且不要开船出发,阴冷的风正在怒号。末联以直接劝阻收束,「且莫」二字饱含对友人安全的深切担忧。

艺术手法
全诗以「夜」为背景,以「急」为基调,调动视觉(暗、明)、听觉(管弦急、风怒号)、触觉(霜如刀)多种感官来渲染氛围。中间两联对仗工整:「江暗」对「楼明」、「管弦急」对「灯火高」,「湖波翻」对「霜草杀」、「似箭」对「如刀」。末联「且莫」的劝阻打破了前面的铺陈节奏,将情感的锋芒直抵人心。

总体评价

相关诗词