夜哭李夷道

唐 · 白居易

译文

逝者绝影响,空庭朝复昏。

逝去的人再无音信影踪,空荡的庭院从早到晚一片寂静。

家人哀临毕,夜鏁寿堂门。

家人的哀悼吊唁已经结束,夜里锁上了停放灵柩的寿堂大门。

无妻无子何人葬,空见铭旌向月飜。

没有妻子没有儿子,谁来为他操办丧葬?只能看见灵前的铭旌在月光下翻飞。

赏析

题解

此诗为白居易悼念友人李夷道之作。从"无妻无子何人葬"来看,李夷道去世时孤身一人,身后萧条。诗人深夜在灵前哭泣,以简洁的笔触写出了人亡之后的凄凉景象,充满了对友人身后事的同情与哀伤。

逐句解读

「逝者绝影响,空庭朝复昏」——逝去的人再无音信影踪,空荡荡的庭院从早到晚只有寂静。以"绝影响"写死别之不可挽回,"空庭朝复昏"暗示守灵的漫长时光。

「家人哀临毕,夜鏁寿堂门」——家人的哀悼吊唁已经结束,夜间锁上了停放灵柩的寿堂之门。

"哀临毕"三字冷峻,写出了人走茶凉的世态。

「无妻无子何人葬,空见铭旌向月飜」——没有妻子没有儿子,谁来为他操办丧葬?只能看到灵前的铭旌在月光下翻飞。最后两句是全诗的情感爆发点,"无妻无子"的直接陈述令人心酸,"空见"二字写出了无人送葬的凄凉。

艺术手法

此诗以白描手法取胜,几乎不加修饰地写出了丧事的场景。前四句五言,后两句七言,由短到长的句式变化暗示情感的递进。

"空庭""空见"两个"空"字前后呼应,强化了虚无感。最后一句"铭旌向月飜"以动写静,在月色中飘动的灵幡成为全诗最令人心碎的画面。

总体评价

这是白居易悼亡诗中一首质朴而动人的短诗。诗人没有使用华丽的辞藻和繁复的典故,而是以最朴素的语言记录了一个身后萧条的友人。从"绝影响"到"空见铭旌",由生到死,由有人到无人,情感层层深入。特别是"无妻无子何人葬"这一追问,直击人心,是白居易"老妪能解"风格的典型体现——最朴素的语言往往最有力。

相关诗词