夜归

唐 · 白居易

译文

半醉闲行湖岸东

带着半醉的酒意在湖东岸边闲行

马鞭敲镫辔珑璁

马鞭轻敲马镫辔头装饰发出玲珑声响

万株松树青山上

青山之上万株松树密密层层

十里沙堤明月中

十里白沙堤沐浴在皎洁的月光中

楼角渐移当路影

楼阁屋角的影子渐渐移动到路上

潮头欲过满江风

潮头即将涌过满江吹起劲风

归来未放笙歌散

回到府中还未让笙歌停歇

画戟门开蜡烛红

画戟门大开红烛高照通明

赏析

题解
此诗写于白居易任杭州刺史期间,描写宴会后半夜骑马归家的情景。诗中描绘了西湖夜景的壮美——青山松林、十里沙堤、楼影移动、潮头涌来,是白居易描写杭州夜景的名篇。

逐句解读
「半醉闲行湖岸东」——带着半醉的酒意在湖东岸边闲行。半醉是恰到好处的微醺状态,闲行写出宴后的悠然。

「马鞭敲镫辔珑璁」——马鞭轻敲马镫,辔头上的装饰发出玲珑的声响。珑璁是金属碰撞的清脆声,以声写行,暗示夜深人静。

「万株松树青山上」——青山上长满了万株松树。万株极言松树之多,写出杭州山林的茂密。

「十里沙堤明月中」——十里长的白沙堤沐浴在月光之中。沙堤即西湖白堤,明月中写出月夜堤上的清幽。

「楼角渐移当路影」——楼阁的屋角渐渐移动,影子投在当路。渐移暗示时间的推移和行进的动态。

「潮头欲过满江风」——潮头即将涌过,满江都是劲风。潮头是钱塘江大潮的标志,满江风写出潮来的气势。

「归来未放笙歌散」——回到家中还没有让笙歌停止。未放表明意犹未尽。

「画戟门开蜡烛红」——画戟门大开,烛火通红。画戟门是官府大门(立戟为饰),蜡烛红写出深夜归来的热烈迎接。

艺术手法
此诗为七言律诗,以时间的推移为线索组织全诗:出发(半醉闲行)——行进(松树、沙堤、楼影、潮头)——到家(笙歌未散、烛红门开)。全诗动静结合:马蹄声(珑璁)是动,青山松树是静;楼影渐移是慢动,潮头欲过是剧动。

"万株松树青山上,十里沙堤明月中"是全诗的写景名句,以万株对十里,青山对明月,松树对沙堤,构成宏阔的画面。尾联"归来未放笙歌散"与开篇"半醉"呼应,表明欢乐持续了一整夜。

总体评价
此诗是白居易描写杭州生活的代表作之一。全诗以夜归为线索,将西湖夜景的壮美(万株松树、十里沙堤、月色、潮头)与贵族生活的奢华(笙歌、画戟门、红烛)融为一体。

"万株松树青山上,十里沙堤明月中"是传诵千古的名句,以宏大的数字和开阔的意境写出了西湖月夜的壮美。白居易在杭州的生活并非只有政务,更有对自然之美的沉醉和对生活的热爱,此诗便是最好的证明。

相关诗词