夜从法王寺下归岳寺

唐 · 白居易

译文

双刹夹虚空,缘云一径通。

两座寺庙夹峙在虚空之中,沿着一条入云的小径彼此相通。

似从忉利下,如过劒门中。

仿佛从天上的忉利天宫走下来,又如同穿过险峻的剑门关隘。

灯火光初合,笙歌曲未终。

灯火的光芒刚刚汇聚在一起,笙歌的曲调还没有演奏完毕。

可怜狮子座,舁出净名翁。

可怜我这坐在狮子座上的老居士,被人搀扶着抬出了维摩诘的净名之室。

赏析

题解
此诗为白居易夜间从法王寺下山返回岳寺途中的所见所感。两座寺庙夹着虚空而建,沿着入云的小径相通。仿佛从天上的忉利天宫走下来,又如穿过险峻的剑门关。灯火刚刚合拢光亮,笙歌乐曲还未终了。可怜这狮子座上的老居士被人搀扶着走出净名之室。

逐句解读
「双刹夹虚空,缘云一径通。」两座寺庙夹峙在虚空之中,沿着一条入云的小径彼此相通。

「似从忉利下,如过劒门中。」仿佛从天上的忉利天宫走下来,又如同穿过险峻的剑门关隘。

「灯火光初合,笙歌曲未终。」灯火的光芒刚刚汇聚在一起,笙歌的曲调还没有演奏完毕。

「可怜狮子座,舁出净名翁。」可怜我这坐在狮子座上的老居士,被人抬出了维摩诘的净名之室。

艺术手法
全诗以佛教意象和比喻取胜。

「忉利天」和「剑门」两个比喻一高一险。末联以「狮子座」和「净名翁」的佛教典故自喻,将夜行寺庙的经历赋予了宗教意味。

总体评价
此诗将佛教文化的意象与山寺夜景融为一体,既有宗教的庄严又有夜游的诗意。白居易晚年笃信佛教,此诗中的佛教典故运用自然贴切。

相关诗词