杨柳枝二十韵

唐 · 白居易

译文

小妓携桃叶,新声蹋柳枝。

年轻的歌妓携着桃叶扇,踏着节拍表演新编的杨柳枝曲。

妆成剪烛后,醉起拂衫时。

化好妆是在剪烛之后,起舞是在醉意中拂衫之时。

绣履娇行缓,花筵笑上迟。

穿着绣花鞋娇怯地缓步行走,在花筵上笑着迟疑着上场。

身轻委回雪,罗薄透凝脂。

身体轻盈如同雪花回旋飘舞,薄薄的丝罗透出凝脂般的肌肤。

笙引簧频煖,筝催柱数移。

笙簧频繁吹暖引来乐声,筝弦催动柱位不断移动。

乐童翻怨调,才子与妍词。

乐童翻奏出幽怨的曲调,才子配上华美的歌词。

便想成连教,兼疑造化能为。

让人联想到琴师成连的教化之功,又怀疑是造物主神奇的杰作。

赏析

题解
此诗是白居易以杨柳枝为题的长篇五言排律,描写了歌妓表演杨柳枝舞的完整场景。从小妓登场、化妆、起舞,到笙筝伴奏、才子填词,再到观众反应,构成了一幅生动的唐代歌舞画卷。全诗对仗工整,辞藻华美,是白居易描写音乐舞蹈场景的长篇佳作,也是了解唐代歌舞艺术的重要文献。

逐句解读
「小妓携桃叶,新声蹋柳枝」年轻的歌妓携着桃叶扇,踏着节拍表演新编的杨柳枝曲。

「桃叶」是东晋王献之的爱妾名,此处代指歌妓。

「妆成剪烛后,醉起拂衫时」化好妆是在剪烛之后,起舞是在醉意中拂衫之时。写歌舞的时间背景,夜宴中灯烛辉煌。

「绣履娇行缓,花筵笑上迟」穿着绣花鞋娇怯地缓步行走,在花筵上笑着迟疑着上场。「娇」「笑」写出少女的羞怯和活泼。

「身轻委回雪,罗薄透凝脂」身体轻盈如同雪花回旋飘舞,丝罗薄衣透出凝脂般的肌肤。以极美之辞描写舞姿和容貌。

「笙引簧频煖,筝催柱数移」笙簧频繁吹暖引来乐声,筝弦催动柱位不断移动。写伴奏乐器的演奏。

「乐童翻怨调,才子与妍词」乐童翻奏出幽怨的曲调,才子配上华美的歌词。

「翻怨调」与「与妍词」对应,曲调幽怨而歌词华美。

「便想成连教,兼疑造化能为」让人联想到成连(古琴名师)的教化之功,又怀疑是造物主的神奇杰作。以古琴名师和造化之力赞叹舞乐之美。

艺术手法
一、细节描写:从绣履缓行到罗薄凝脂,从笙簧煖到筝柱移,每个细节都精确入微。二、对仗精工:全诗二十韵皆对仗工整,辞藻华丽而不堆砌。三、以古喻今:成连教琴、桃叶等典故的运用,将当下的歌舞场景与历史文化联系起来,增加了深度。

总体评价
此诗是白居易描写歌舞艺术的鸿篇巨制。通过二十韵的篇幅,完整再现了唐代歌舞表演的全过程:从化妆准备到登场表演,从乐器伴奏到才子填词,每个环节都写得细致入微。诗中对歌妓舞姿的描写尤为精彩,「身轻委回雪,罗薄透凝脂」等句既美而不流于轻佻,把握了恰当的分寸。此诗不仅是文学作品,也是研究唐代歌舞表演的珍贵史料。

相关诗词