杨柳枝词八首 一

唐 · 白居易

译文

六幺水调家家唱

六幺水调家家户户都在唱

白雪梅花处处吹

白雪梅花处处都在吹奏

古歌旧曲君休听

古歌旧曲你不要再听了

听取新翻杨柳枝

来听新谱的杨柳枝曲

赏析

题解
此诗是白居易《杨柳枝词八首》的第一首,具有总序的性质。白居易以旧曲新翻的姿态,呼吁人们不要再听那些陈旧的歌谣曲调,而要来听新创作的杨柳枝词。这反映了唐代音乐文学中「旧曲翻新」的风气,也体现了白居易在诗歌创作上的创新自觉。全诗语言明快,节奏活泼,如同一支轻快的开场曲。

逐句解读
「六幺水调家家唱」六幺和水调是唐代流行的两支大曲,家家户户都在传唱。以流行曲目的普及度暗示其受欢迎程度。

「白雪梅花处处吹」阳春白雪和梅花落也是传唱已久的名曲,到处都有人在吹奏。继续列举旧曲的盛行。

「古歌旧曲君休听」那些古老的歌谣和旧日的曲调请你不要再听了。一句转折,以劝阻的口吻引出新声。

「听取新翻杨柳枝」来听一听新创作的杨柳枝词吧。

「新翻」指在旧曲调基础上重新编创,是唐代音乐术语。

艺术手法
一、先铺后转:前两句铺陈旧曲的盛行,第三句突然劝阻,第四句引出新声,结构跌宕有致。二、以退为进:不直接说新曲好,而是先承认旧曲的流行,再以「休听」否定,最后引出新曲,说服力更强。三、口语化表达:「君休听」「听取」如当面劝说的口吻,拉近了与读者的距离。

总体评价
此诗虽短,却是白居易音乐文学观的宣言。他以诗人的身份参与到唐代盛行的曲子词创作中,主张「新翻」而非墨守旧调。诗中提到的六幺、水调、白雪、梅花都是唐代著名的曲牌,可见白居易对当时音乐文化的熟悉。此诗如同八首杨柳枝的序曲,以轻快的节奏引出了整个组曲。

相关诗词