杨六尚书新授东川节度使代妻戏贺兄嫂二绝 一

唐 · 白居易

译文

刘纲与妇共升仙,弄玉随夫亦上天。

刘纲和妻子一同升仙而去,弄玉也跟随丈夫飞上了天。

何似沙哥领崔嫂,碧油幢引向东川。

哪里比得上沙哥带领崔嫂,在碧油幢的仪仗引导下前往东川赴任。

赏析

题解
此诗为白居易代妻子戏贺杨六尚书(杨汝士)新授东川节度使,祝贺兄嫂一同赴任。诗以轻松戏谑的口吻,将杨家夫妇比作传说中的神仙眷侣。

逐句解读
「刘纲与妇共升仙,弄玉随夫亦上天」——刘纲和妻子一起升仙而去,弄玉也跟随丈夫萧史飞上了天。以两个道教传说中的夫妻双修成仙的典故起笔,为后面的比喻做铺垫。

「何似沙哥领崔嫂,碧油幢引向东川」——哪里比得上沙哥带领崔嫂,在碧油幢的引导下前往东川赴任。

「沙哥」是杨汝士的昵称,「崔嫂」指杨的妻子崔氏,「碧油幢」是节度使的仪仗旗帜。将现实中杨家夫妇赴任比作神仙升天。

艺术手法
全诗以「戏」字为基调,用道教传说中夫妻同仙的典故来恭贺杨家夫妇同赴东川。

「何似」二字是转折,意谓传说中的神仙眷侣还不如现实中的杨家夫妇荣耀。全诗语言通俗,语气亲切,充满了家族间的温情和幽默。

总体评价
这首代妻贺兄的短诗,以戏谑的语气表达了家人间的亲情。白居易不写官场的祝贺套话,而是以神仙眷侣的典故将杨家夫妇赴任这件严肃的事情写得轻松愉快。

「碧油幢引向东川」的实景与「共升仙」「亦上天」的仙境相互映照,既有恭维之意又不失亲切。

相关诗词