杨六尚书频寄新诗诗中多有思闲相就之志因书鄙意报而谕之

唐 · 白居易

译文

君年殊未及悬车,未合将闲逐老夫。

你的年纪还远未到退休致仕的时候,不应当来跟着我这个老头子学清闲。

身健正宜金印绶,位高方称白髭须。

身体健康正适合佩带金印绶带高位显爵,地位尊崇才与你的白胡须身份相称。

若论尘事何由了,但问云心自在无。

如果要论尘世间的事什么时候才能了结,不如只问你的心如云般自不自在。

进退是非俱是梦,丘中阙下亦何殊。

进退荣辱是非对错都不过是一场梦而已,在山林丘壑中和在朝廷阙下又有什么区别呢。

赏析

题解
此诗为白居易回复杨六尚书频繁寄诗表达想退隐闲居之意。白居易劝他说:你的年纪还不到致仕退休之时,不该跟着我这个老头子学清闲。身体健壮正适合佩带金印,地位高才配得上你的白胡子。至于尘世之事何时能了?不如问问自己的心是否自在。进退是非都是一场梦,在山中隐居和在朝中做官又有什么区别呢。此诗以旷达的哲学态度看待进退取舍。

逐句解读
「君年殊未及悬车」——你的年纪还远未到悬车(退休)的时候。

「未合将闲逐老夫」——不应当来追逐我这个老夫的闲适。

「身健正宜金印绶」——身体健康正适合佩带金印绶带。

「位高方称白髭须」——地位高才与你的白胡须相称。

「若论尘事何由了」——如果要论尘世间的事什么时候能了结。

「但问云心自在无」——只问你的心如云般自不自在。

「进退是非俱是梦」——进退是非都不过是一场梦。

「丘中阙下亦何殊」——在山丘中和在朝廷阙下又有什么不同。

艺术手法
此诗以对偶和哲理议论为主要手法。

「身健正宜金印绶,位高方称白髭须」以「身健」与「位高」、「金印绶」与「白髭须」两对意象,写出正当盛年高位的状态。

「若论尘事何由了,但问云心自在无」以设问的方式将尘世事务的烦恼转化为内心自在的追问,「云心」以云的自由飘浮比喻心的自在无拘,意象清新。末两句「进退是非俱是梦,丘中阙下亦何殊」以齐物论的思想收束全诗,将进与退、是与非、隐与仕都看作没有本质区别的幻梦,体现了白居易融合儒道的通达人生哲学。

总体评价

相关诗词