杨六尚书留太湖石在洛下借置庭中因对举杯寄赠绝句

唐 · 白居易

译文

借君片石意何如,置向庭中慰索居

借你这片石头用意何在?放在庭院中慰藉我的独居寂寞

每就玉山倾一酌,兴来如对醉尚书

每次在玉山般的石旁饮一杯,兴来仿佛面对醉酒的杨尚书

赏析

题解
此诗为白居易借杨六尚书留在洛阳的太湖石置于庭院中、对着举杯饮酒时的感想。诗人以简短的四句表达了对这块太湖石的珍视——每在石旁饮酒一杯,便仿佛面对着那位好客的杨尚书。全诗以石代人,将思念友人之情寄托在一块石头上,简洁而情深。

逐句解读
「借君片石意何如,置向庭中慰索居」——借您这一块石头用意何在呢?放在庭院中可以慰藉我的独居之寂。

「每就玉山倾一酌,兴来如对醉尚书」——每次在如玉山般的石头旁倾杯饮上一杯,兴致来时就像面对着醉态的杨尚书一样。

艺术手法
「意何如」以设问开篇,引起读者的好奇。

「慰索居」三字点明借石的目的——不是为了装饰庭院,而是为了慰藉孤独。

「玉山」既形容石头的洁白如玉,又暗用「玉山倾倒」的典故(形容人醉倒),为末句的「醉尚书」做了铺垫。

「如对醉尚书」以「如」字写出虚实之间的转换——石头本非友人,但酒后兴来,恍惚间仿佛杨尚书就在对面,物我合一,友情的温暖穿透了时空。

总体评价
此诗以一小块太湖石承载了对友人的深切思念。白居易善于在微小的物件中发现丰富的情感,一块借来的石头不仅慰藉了独居的寂寞,更在酒后唤起了对友人的生动回忆。全诗语言简净而情感饱满,以石为媒介将孤独与友情、寂静与热闹巧妙地连接在一起。

相关诗词