严十八郎中在郡日改制东南楼因名清辉未立标牓征归郎署予既到郡性爱楼居宴游其间颇有幽致聊成十韵兼戏寄严

唐 · 白居易

译文

严郎置兹楼,立名曰清辉。

严郎中建造了这座楼,取名为清辉。

未及署花牓,遽征还粉闱。

还没来得及挂上花匾,就急急忙忙被征召回朝廷了。

去来三四年,尘土登者稀。

来去三四年了沾满灰尘,登楼的人很少。

今春新太守,洒埽施帘帏。

今年春天来了新太守,打扫清理后挂上帘幕。

院柳烟婀娜,檐花雪霏微。

院中柳树如烟般婀娜多姿,檐边花如雪般轻轻飘落。

看山倚前户,待月阐东扉。

靠在前门看远山,打开东窗等待月亮升起。

碧窗戛瑶瑟,朱阑飘舞衣。

碧绿的窗边传出玉瑟的乐声,朱红栏杆旁飘扬着舞衣。

烧香卷幕坐,风燕双双飞。

燃起香卷起帘幕静坐,春风中的燕子成双成对飞过。

君作不得住,我来幸因依。

你建了楼却不能住下来,我来了有幸因袭享用。

始知天地间,灵境有所归。

才知道天地之间,美好的境界终究有它注定的归宿。

赏析

题解
此诗写白居易到任后发现前人严十八郎中改建的东南楼,取名「清辉」,但尚未挂牌就已被征召回朝。白居易生性喜欢楼居,在此宴游发现了不少幽雅景致,于是写下此诗戏寄严郎中。诗中既有对楼居环境的赞美,也有对前人善举的肯定,还有对自己得此佳处的幸运之感。

逐句解读
「严郎置兹楼,立名曰清辉」严郎中建造了这座楼,取名为「清辉」。交代楼的来历和命名。

「未及署花牓,遽征还粉闱」还没来得及挂上花匾,就急急忙忙被征召回朝廷。

「粉闱」指尚书省。

「去来三四年,尘土登者稀」来去三四年了,沾满灰尘,登楼的人很少。楼建好后闲置了许久。

「今春新太守,洒埽施帘帏」今年春天来了新太守(白居易自己),打扫清理后挂上帘幕。白居易重新启用此楼。

「院柳烟婀娜,檐花雪霏微」院中柳树如烟般婀娜,檐边花如雪般飘落。清辉楼周围的春景。

「看山倚前户,待月阐东扉」靠在前门看山,打开东窗等待月亮。楼居生活的两大雅事。

「碧窗戛瑶瑟,朱阑飘舞衣」碧绿的窗边传出玉瑟的乐声,朱红栏杆旁飘扬着舞衣。楼中的音乐和舞蹈。

「烧香卷幕坐,风燕双双飞」燃起香卷起帘幕静坐,风中的燕子成双飞过。闲适的楼上日常。

「君作不得住,我来幸因依」你建了楼却不能住,我来了有幸因袭使用。对前人的遗憾和对自身的庆幸。

「始知天地间,灵境有所归」才知道天地之间,美好的境界终有它的归宿。以哲理收束——好楼终归会等到赏识它的人。

艺术手法
一、叙事入诗:全诗以叙事为主,交代了楼的建造、闲置、重新启用的完整过程。二、景致如画:院柳、檐花、山月、风燕等意象构成了一幅楼居春景图。三、因果哲理:末联「灵境有所归」将具体事件升华为哲理——美好的事物终会找到它的主人。

总体评价
此诗以一座楼的命运写出了人世间的因缘际会。严郎中建楼却不能享用,白居易到任后重新启用并发现了其中的幽致。全诗语言平实、叙事清晰,在轻松的笔调中包含了对机缘巧合的感慨。

「始知天地间,灵境有所归」是全诗的升华,将一楼之遇扩展为人与美之间终将相逢的信念。

相关诗词